Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Geh aus Sonne

Übersetzung 251 - 300 von 319 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	amm. radiazione `{f}` dall'albo dei medici	Streichung `{f}` aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	espellere qn. da qc. `{verb}` `[allontanare]`	jdn. aus / von etw.^Dat. weisen `[ausweisen]`
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	sguainare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus der Scheide ziehen `[Schwert]`
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	Ha un'aria poco raccomandabile.	Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
	Oggi hai l'aria un po' suonata. `[coll.]`	Heute siehst du ziemlich fertig aus. `[ugs.]`
	Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!	Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	I nostri clienti sono perlopiù giovani.	Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
	loc. essere fatti della stessa pasta `{verb}` `[fig.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	cercare le chiavi frugando nella borsa `{verb}`	den Schlüssel aus der Tasche fummeln `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	med. prof. obiettore `{m}` (di coscienza) `[medico]`	Arzt `{m},` der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
	traff. treno Scendo alla seconda fermata.	Ich steige an der zweiten Haltestelle aus.
	lett. F Una donna diversa `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	essere di... `{verb}` `[provenire` `da` `un` `paese` / `una` `città]`	aus ... sein `[aus` `einem` `Land` / `einer` `Stadt` `stammen]`
	loc. perdere il controllo di sé `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	attivarsi `{verb}`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[nordd.]` `[aktiv` `werden]`
	sbilanciare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen `[auch` `fig.]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	farsi strada con le proprie forze `{verb}`	sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	abbandonare qc. `{verb}` `[fuoriuscire]`	aus etw.^Dat. ausscheiden `[z.` `B.` `aus` `einer` `Partei]`
	scollarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[auseinander` `fallen]`
	prov. gettare il saio alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[spretarsi]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[aus` `dem` `Priesterstand` `austreten]`
	Il ladro fuggì saltando dalla finestra.	Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	loc. vomitare anche l'anima `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Geh%2Baus%2BSonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Geh+aus+Sonne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Geh aus Sonne

Übersetzung 251 - 300 von 319 << >>

Übersetzungen eintragen