|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Geh mir aus den Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 601 - 650 von 1160  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
risarcire i danni {verb}den Schaden vergüten
dir. ritirare la querela {verb}den Strafantrag zurücknehmen
dir. ritirare la querela {verb}den Strafantrag zurückziehen
rizzare la coda {verb}den Schwanz aufstellen
gastr. rovesciare il budino {verb}den Pudding stürzen
scalare il vertice {verb}den Gipfel erklimmen
scuotere il capo {verb}den Kopf schütteln
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
danza mus. sentire il tempo {verb}den Takt hören
smorzare la sete {verb}den Durst löschen
soccorrere i bisognosi {verb}den Notleidenden helfen
sollevare lo sguardo {verb}den Blick heben
traff. sospendere il traffico {verb}den Verkehr stilllegen
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abräumen
spegnere la sete {verb}den Durst löschen
spegnere la sete {verb}den Durst stillen
anat. stimolare la sudorazione {verb}den Schweiß treiben
storcere la bocca {verb}den Mund verziehen
tagliare la strada {verb}den Weg abschneiden
toccare il fondo {verb}den Tiefpunkt erreichen
torcere la bocca {verb}den Mund verziehen
trattenere il respiro {verb}den Atem anhalten
loc. uscire dallo stallo {verb}den Stillstand überwinden
loc. uscire di senno {verb}den Verstand verlieren
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb}jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchettiAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
giubilare qn. {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
scoraggiare qn. {verb}jdm. den Schneid abkaufen [ugs.]
loc. sculacciare qn. {verb}jdm. den Hintern versohlen [ugs.]
sfatare qc. {verb}etw.Dat. den Zauber nehmen
Stai zitto! [coll.]Halt den Mund! [ugs.]
cadere nell'imbroglio {verb}auf den Schwindel hereinfallen
dare l'abbrivio {verb} [fig.]den Anstoß geben
dare l'abbrivo {verb} [fig.]den Anstoß geben
solleticare l'appetito {verb}den Appetit reizen [selten]
meteo. ai primi gelibei den ersten Frösten
date le circostanze {adv}unter den gegebenen Umständen
secondo le circostanzeje nach den Umständen
gastr. solo un primonur den ersten Gang
Unverified tornare alla ribaltain den Vordergrund rücken
loc. abbassare la cresta {verb}den Schwanz einziehen [ugs.]
loc. alzare le spalle {verb}mit den Achseln zucken
loc. alzare le spalle {verb}mit den Schultern zucken
andare in spiaggia {verb}an den Strand gehen
andare nel bosco {verb}in den Wald gehen
arrivare per primo {verb}den ersten Platz einnehmen
relig. ascendere al cielo {verb}in den Himmel auffahren
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung