| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| loc. farsi passare qc. per la testa {verb} | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | |
| loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] | |
| non averci a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| loc. non avere la minima idea di qc. {verb} | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| loc. non sapere dove qc. stia di casa {verb} | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| prendersi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb} | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen | |
| loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb} | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen | |
| farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro. | Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen. | |
| abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia] | etw.Akk. sinken lassen [z. B. die Arme] | |
| abbassare qc. {verb} [portare dall'alto in basso] [p. es. prezzo] | etw.Akk. ermäßigen [z. B. Preis] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| appoggiare qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere] [p. es. candidato, partito] | jdn./etw. unterstützen [z. B. Kandidaten, Partei] | |
| attingere qc. {verb} [p. es. acqua dal fiume] | etw.Akk. schöpfen [z. B. Wasser aus dem Fluss] | |
| copiare qc. {verb} [trascrivere] [p. es. lettera, documento] | etw.Akk. abschreiben [übertragen, niederschreiben] [z. B. Brief, Dokument] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza] | etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd] | |
| ispezionare qc. {verb} [controllare] [p. es. dogani i bagagli] | etw.Akk. abfertigen [z. B. Zoll das Gepäck] | |
| recepire qc. {verb} [capire] [p. es. idea] | sichDat. etw.Akk. zu Eigen machen [z. B. Idee] | |
| contab. fin. registrare qc. {verb} [p. es. entrate e uscite] | etw.Akk. buchen [erfassen] [z. B. Einkünfte und Ausgaben] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| amm. dir. richiedere qc. {verb} [chiedere] [p. es. un favore] | um etw.Akk. ersuchen [geh.] [z. B. einen Gefallen] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| gastr. sgusciare qc. {verb} [p. es. le uova sode] | etw.Akk. abschälen [z. B. die hart gekochten Eier] | |
| tenere qn./qc. {verb} [merid.] [avere] [p. es. moglie, casa] | jdn./etw. haben [z. B. Frau, Haus] | |
| applicare qc. a qn. {verb} [fig.] [attribuire] [p. es. titolo] | jdm. etw.Akk. verleihen [z. B. Titel] | |
| filos. astrarre qc. da qc. {verb} [l'universale dal particolare] | etw.Akk. abstrahieren [vom Einzelnen auf das Gesamte] | |
| epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare] | jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt] | |
| macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta] | etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache] | |
| recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione] | von etw.Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [far affrontare] [p.e. trattamento] | jdn. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| avere piene le palle di qc. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| dare il la a qn. per fare qc. {verb} | jdm. den Anstoß geben, etw.Akk. zu tun | |
| loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.] | an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.] | |
| loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.] | etw.Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.] | |
| non avere il coraggio di fare qc. {verb} | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | |
| psic. abbagliare qn./qc. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn./etw. verwirren [fig.] | |
| Unverified accalorare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. anfeuern [auch fig.] | |
| ammorbidire qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. erweichen [auch fig.] | |
| assorbire qc. {verb} [fig.] [assimilare] | etw.Akk. aufnehmen [fig.] [fassen] | |
| cavare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. herausholen [auch fig.] | |
| chiarificare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. klären [auch fig.] | |
| connettere qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. verknüpfen [auch fig.] | |
| mil. conquistare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. erobern [auch fig.] | |
| contrastarsi qc. {verb} [rar.] | sichAkk. um etw.Akk. streiten | |
| contrastarsi qc. {verb} [rar.] | sichAkk. um etw.Akk. zanken | |
| biol. orn. covare qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig.] | |