Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Gelegenheit Glück Schopfe Schopf packen fassen ergreifen

Übersetzung 1 - 50 von 87 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	afferrare un'occasione `{verb}`	eine Gelegenheit ergreifen
	cogliere l'occasione `{verb}`	die Gelegenheit ergreifen
	ciuffo `{m}`	Schopf `{m}`
	occasione `{f}`	Gelegenheit `{f}`
	modo `{m}` `[occasione]`	Gelegenheit `{f}`
	occorrenza `{f}` `[occasione]`	Gelegenheit `{f}`
	pretesto `{m}` `[occasione]`	Gelegenheit `{f}`
	adottare provvedimenti `{verb}`	Maßnahmen ergreifen
	varare contromisure `{verb}`	Gegenmaßnahmen ergreifen
	loc. andarsene `{verb}`	seine Koffer packen `[fig.]`
	fare le valigie `{verb}`	packen `[Koffer]`
	afferrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. ergreifen
	prendere (dei) provvedimenti `{verb}`	Maßnahmen ergreifen
	impacchettare qc. `{verb}`	etw.^Akk. packen `[verpacken]`
	fare i bagagli `{verb}`	(die Koffer) packen
	sede `{f}` `[fig.]` `[circostanza]`	Gelegenheit `{f}` `[Anlass]`
	abbarbicarsi `{verb}` `[fig.]`	Fuß fassen
	rincuorarsi `{verb}`	(wieder) Mut fassen
	rinfrancarsi `{verb}`	neuen Mut fassen
	rinfrancarsi `{verb}`	wieder Mut fassen
	prendere coraggio `{verb}`	Mut fassen
	arraffare qc. `{verb}` `[afferrare]`	etw.^Akk. ergreifen
	prendere qn. `{verb}` `[catturare]`	jdn. ergreifen `[festnehmen]`
	prendere l'iniziativa `{verb}`	die Initiative ergreifen
	pol. assumere il potere `{verb}`	die Macht ergreifen
	intraprendere una professione `{verb}`	einen Beruf ergreifen
	loc. prendere la parola `{verb}`	das Wort ergreifen
	cogliere l'occasione `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	cogliere l'occasione `{verb}`	die Gelegenheit wahrnehmen
	cogliere un'opportunità `{verb}`	eine Gelegenheit nützen
	perdere l'occasione `{verb}`	die Gelegenheit versäumen
	econ. una buona occasione `{f}`	eine gute Gelegenheit `{f}`
	adottare qc. `{verb}` `[ricorrere]`	etw.^Akk. ergreifen `[treffen]`
	impugnare qc. `{verb}` `[afferrare]`	etw.^Akk. ergreifen `[packen]`
	connettere `{verb}`	einen klaren Gedanken fassen
	addentare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit den Zähnen packen
	loc. tenere qn. nella bambagia `{verb}`	jdn. in Watte packen
	lasciarsi sfuggire l'occasione `{verb}`	die Gelegenheit verpassen
	incastonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. fassen `[Edelstein]`
	prendere una decisione `{verb}`	einen Beschluss fassen
	sprecare una buona occasione `{verb}`	eine gute Gelegenheit verpassen
	abbracciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[dedicarsi]`	etw.^Akk. ergreifen `[Beruf` `usw.]`
	parteggiare per qn./qc. `{verb}`	für jdn./etw. Partei ergreifen
	prendere possesso di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Besitz ergreifen
	Ricapitoliamo!	Fassen wir zusammen! `[fig.]` `[Rekapitulieren` `wir!]`
	abbrancare qc. `{verb}` `[afferrare]`	etw.^Akk. fassen `[greifen]`
	affezionarsi a qn. `{verb}`	zu jdm. Zuneigung fassen
	essere breve `{verb}` `[sintetizzare]`	sich^Akk. kurz fassen
	addentare qc. `{verb}` `[con` `tenaglie]`	etw.^Akk. mit der Zange packen
	felicità `{f}` `[inv.]`	Glück `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gelegenheit+Gl%C3%BCck+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten