| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| automob. automobile {f} | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| automob. vettura {f} [autovettura] | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| scalpellare {verb} | metzen [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| indietro {adv} | retour [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| dir. avvocato {m} | Advokat {m} [bes. schweiz.] [sonst veraltet] | |
| prof. parrucchiera {f} | Friseuse {f} [ugs.] [sonst: veraltet] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Friseusen {pl} [ugs.] [sonst veraltet] [Friseurinnen] | |
| dir. fis. penale {f} [sanzione] | Pönale {n} {f} [österr., sonst veraltet] | |
| dir. accordarsi {verb} | sichAkk. akkordieren [österr., sonst veraltet] | |
| prof. parrucchiera {f} | Frisöse {f} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseuse] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Frisösen {pl} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseusen] | |
| educ. sport educazione {f} fisica | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| seccare qn. {verb} | jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen] | |
| sport corner {m} [inv.] [calcio d'angolo] | Corner {m} [Eckball im Fußball] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| divo {m} | Star {m} [männliche Person] | |
| grassottello {m} | Dickerchen {n} [ugs.] [männliche Person] | |
| chiacchierone {m} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] [männliche Person] | |
| furbastro {m} [coll.] | Schlitzohr {n} [ugs.] [männliche Person] | |
| zool. micio {m} [coll.] | Mieze {f} [ugs.] [männliche Miezekatze] | |
| orn. gallo {m} forcello [Lyrurus tetrix] [il maschio] | Birkhahn {m} [das männliche Tier] | |
| fatto {adj} {past-p} | gemacht | |
| Ben fatto! | Gut gemacht! | |
| L'hai fatto felice. | Du hast ihn glücklich gemacht. | |
| Lo hai fatto felice. | Du hast ihn glücklich gemacht. | |
| Che cosa avete fatto ieri? | Was habt ihr gestern gemacht? | |
| anat. membro {m} [pene] | Glied {n} [Penis] | |
| È una cosa fatta ad hoc. | Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht. | |
| Il lavoro non andava fatto così. | Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden. | |
| anat. erezione {f} | Ständer {m} [vulg.] [erigierter Penis] | |
| anat. uccello {m} [volg.] [pene] | Schwanz {m} [vulg.] [Penis] | |
| anat. uccello {m} [volg.] [pene] | Schwengel {m} [vulg.] [Penis] | |
| naut. approdo {m} | Lände {f} [österr.] [sonst regional] | |
| gastr. biscotto {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. marzapane {m} | Marzipan {n} [österr., sonst selten: {m}] | |
| archi. piano {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| mil. proiettile {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| med. raffreddore {m} | Verkühlung {f} [österr.] [sonst regional] | |
| saltellare {verb} | hupfen [österr.] [bayr.] [sonst veraltend] | |
| educ. prof. apprendista {f} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltend] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Coiffeusen {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseurinnen] | |
| prof. parrucchiere {m} | Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.] [Friseur] | |
| prof. parrucchieri {m.pl} | Coiffeure {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseure] | |
| mobili poltrona {f} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| ling. virgola {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [sonst veraltend] | |
| lavoratore {m} straniero | Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst historisch] | |
| assenza {f} | Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [Abwesenheit] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeurin {f} [selten] [schweiz.] [sonst geh.] [Friseurin] | |
| agr. bot. T | | |