| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. arrivo {m} [di merci] | Zugang {m} [von Waren] | |
| econ. presentazione {f} [di prodotti, merci, modelli] | Einführung {f} [von Produkten, Waren, Modellen] | |
| econ. presentazione {f} [di prodotti, merci, modelli] | Vorführung {f} [von Produkten, Waren, Modellen] | |
| lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare] | er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung] | |
| attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado] | Mutter {f} [für den Bolzen] | |
| traff. chiusura {f} al traffico | Absperrung {f} [für den Verkehr] | |
| filo {m} [corda dell'equilibrista] | Seil {n} [für den Seiltänzer] | |
| fin. deduzione {f} [dalle tasse] | Abzug {m} [von den Steuern] | |
| orn. becchime {m} | Futter {n} [für Vögel und Geflügel] | |
| contrafforte {m} [per porte e finestre] | Eisenstange {f} [für Türen und Fenster] | |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| mus. concerto {m} per pianoforte e orchestra | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| bici cavalletto {m} [di biciclette e moto] | Ständer {m} [von Fahrrädern und Motorrädern] | |
| tec. raddrizzatrice {f} [per barre e profili d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Stäbe und Profile aus Stahl] | |
| tec. spianatrice {f} [per lamiere e nastri d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Bleche und Bänder aus Stahl] | |
| tec. tassello {m} [per fissare chiodi e viti] | Dübel {m} [zur Verankerung von Nägeln und Schrauben] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| stor. gli arditi {m.pl} | [ital. Sturmtruppe im Ersten Weltkrieg, später Name von links- und rechtsextremistischer Organisation: Arditi, "die Kühnen"] | |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| econ. acquisto {m} | Erwerb {m} [Kauf] | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| onomast. relig. stor. Ambrogio {m} di Milano [anche patrono delle città Milano e Bologna] | Ambrosius {m} von Mailand [auch Stadtpatron von Mailand und Bologna]] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| comm. alienazione {f} | Veräußerung {f} [Verkauf] | |
| comm. smercio {m} | Absatz {m} [Verkauf] | |
| lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel] | Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel] | |
| comm. retrobottega {m} [inv.] | Hinterzimmer {n} [in einem Laden] | |
| econ. traff. trasbordare {verb} [merci] | umladen [Waren] | |
| econ. identità {f} [merci] | Nämlichkeit {f} [Waren] | |
| naut. traff. trasbordo {m} | Umschiffung {f} [Personen, Waren] | |
| buono {m} di cassa [in negozio] | Kassenbon {m} [im Laden] | |
| buono {m} di cassa [in negozio] | Kassenzettel {m} [im Laden] | |
| econ. traff. carreggio {m} [trasporto con carro] | Wagentransport {m} [Waren] | |
| naut. traff. trasbordare {verb} [da una nave] | umschiffen [Personen, Waren] | |
| amm. econ. accertamento {m} dell'identità [di merci] | Nämlichkeitsfeststellung {f} [Waren] | |
| negozio {m} | Geschäft {n} | |
| econ. fin. transazione {f} | Geschäft {n} | |
| econ. esportare qc. {verb} [capitale, merce] | etw.Akk. ausführen [Kapital, Waren] | |
| econ. bottega {f} [negozio] | Geschäft {n} | |
| ditta {f} | Geschäft {n} [Firma] | |
| dovere {m} | Geschäft {n} [Aufgabe] | |
| impresa {f} | Geschäft {n} [Firma] | |
| lavoro {m} | Geschäft {n} [Arbeit] | |
| mansione {f} | Geschäft {n} [Aufgabe] | |
| mestiere {m} | Geschäft {n} [Beruf] | |
| pratica {f} | Geschäft {n} [Vorgang] | |
| professione {f} | Geschäft {n} [Beruf] | |
| fin. stellaggio {m} | Stellage-Geschäft {n} | |
| ufficio {m} | Geschäft {n} [Büro] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | eingehen [z. B. Waren, Post] | |