Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gesicht ziehen machen aussehen dreinblicken wie sieben Tage Regenwetter

Übersetzung 501 - 550 von 703 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fare una scenata a qn. `{verb}`	jdm. eine Szene machen
	fare una visita a qn. `{verb}`	jdm. einen Besuch machen
	med. fare un clistere a qn. `{verb}`	jdm. einen Einlauf machen
	med. fare una fasciatura a qn. `{verb}`	jdm. einen Verband machen
	rampognare qn. `{verb}` `[lett.]` `[rimproverare]`	jdm. ernste Vorwürfe machen
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	storpiare qn. `{verb}`	jdn. zum Krüppel machen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier machen
	Unverified deludere l'aspettativa di qn. `{verb}`	jds. Erwartung zuschanden machen
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	lange Ohren machen `[fig.]`
	chiudere il conto con qn. `{verb}` `[fig.]` `[concludere]`	mit jdm. Schluss machen
	loc. farla finita con qn. `{verb}`	mit jdm. Schluss machen
	cosm. rinfrescarsi `{verb}`	sich^Akk. frisch machen
	rendersi ridicolo `{verb}`	sich^Akk. lächerlich machen
	rendersi utile `{verb}`	sich^Akk. nützlich machen
	farsi desiderare `{verb}`	sich^Akk. rar machen
	abbellirsi `{verb}`	sich^Akk. schön machen
	farsi capire `{verb}`	sich^Akk. verständlich machen
	tirarsela `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[darsi` `arie]`	sich^Akk. wichtig machen
	illudersi `{verb}`	sich^Dat. Illusionen machen
	sfogarsi `{verb}`	sich^Dat. Luft machen
	disturbarsi `{verb}`	sich^Dat. Umstände machen
	Facciamo una pausa?	Machen wir eine Pause?
	Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
	sport fare da battistrada `{verb}`	das Tempo machen / vorgeben
	fare le cose perbene `{verb}`	die Dinge ordentlich machen
	fare il ponte `{verb}` `[vacanza]`	ein langes Wochenende machen
	fare il ponte `{verb}` `[vacanza]`	ein verlängertes Wochenende machen
	andare in gita a `{verb}`	einen Ausflug machen nach
	loc. fare quattro passi `{verb}`	einen kurzen Spaziergang machen
	prendersi un giorno di ferie `{verb}`	einen Tag frei machen
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	dir. far valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	fare valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	Come, scusa?	Wie bitte? `[zu` `jemandem,` `den` `man` `duzt]`
	vest. Come vanno? `[rif.` `a` `vestiario` `o` `scarpe]`	Wie passen sie? `[bez.` `Kleidung` `o.` `Schuhe]`
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gesicht%2Bziehen%2Bmachen%2Baussehen%2Bdreinblicken%2Bwie%2Bsieben%2BTage%2BRegenwetter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Gesicht+ziehen+machen+aussehen+dreinblicken+wie+sieben+Tage+Regenwetter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gesicht ziehen machen aussehen dreinblicken wie sieben Tage Regenwetter

Übersetzung 501 - 550 von 703 << >>

Übersetzungen eintragen