|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Glaub nicht alles was er sagt er ist nicht glaubwürdig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Glaub nicht alles was er sagt er ist nicht glaubwürdig in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Glaub nicht alles was er sagt er ist nicht glaubwürdig

Übersetzung 1 - 50 von 1096  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
Non prestare fede a ciò che dice!Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Non sapeva più a quali espedienti ricorrere.Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte.
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
loc. Non ci posso credere!Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens]
Tutto qui?Ist das alles?
Tutto è possibile.Alles ist möglich.
Egli cantava facendosi la barba.Er sang, während er sich rasierte.
cit. Tutto è relativo.Alles ist relativ. [Albert Einstein]
Quando lo vide sobbalzò.Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
sconvenire {verb} [rar.]sichAkk. nicht schicken [nicht geeignet sein]
sconvenirsi {verb} [lett.]sichAkk. nicht schicken [nicht geeignet sein]
qual èwas ist
loc. A tutto c'è rimedio.Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
Che accade?Was ist los?
Cosa succede?Was ist los?
mancare a qc. {verb} [non mantenere]etw.Akk. nicht halten [nicht einhalten]
prov. Chi non risica non rosica.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
loc. Che c'è?Was ist los?
Che cos'è?Was ist das?
Cosa c'è?Was ist los?
loc. Che cosa succede?Was ist los?
Cosa è successo?Was ist passiert?
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
film F Susanna! [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
loc. Che cosa è successo?Was ist geschehen?
loc. Che cosa è successo?Was ist passiert?
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
non potere fare a meno {verb}sichAkk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Che ti prende?Was ist mit dir los?
loc. Qui gatta ci cova.Da ist was faul.
Egli resta in forma allenandosi continuamente.Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.Man kann nicht alles haben.
loc. salvare il salvabile {verb}retten, was noch zu retten ist
Che fine hai fatto?Was ist aus dir geworden?
Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
Che città è questa?Was ist das für eine Stadt?
Che fine ha fatto? [maschile]Was ist aus ihm geworden?
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Glaub+nicht+alles+was+er+sagt+er+ist+nicht+glaubw%C3%BCrdig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung