|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Gleich wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gleich wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Gleich wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr

Übersetzung 1 - 50 von 1560  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non è vero.Das ist nicht wahr.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
Unverified è una parolaDas ist leicht gesagt!
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
loc. prov. Oltre il danno la beffa.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Non ce l'ha mostrato.Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
Non è bello.Es ist nicht schön.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
È sempre la solita zuppa.Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
..., vero?..., nicht wahr?
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
È un particolare che non va trascurato.Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
Non è farina del suo sacco. [fig.]Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. [ugs.]
fissato {m}wer eine fixe Idee hat
Fosse vero!Wäre es doch (nur) wahr!
mat. faist gleich <=>
..., no? [dopo una domanda]..., nicht wahr? [nach einem Fragesatz]
Sta per piovere.Es regnet gleich.
Chi è?Wer ist da?
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
A chi tocca?Wer ist dran? [ugs.]
Ti piace?Gefällt es dir?
VocVia. A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
E dillo prima!Sag das doch gleich!
Chi lo sa.Wer weiß das schon.
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
prov. Chi si ferma è perduto.Wer aufgibt, ist verloren.
Come ti senti?Wie geht es dir?
Te lo mostro.Ich zeige es dir.
Tu stai bene.Dir geht es gut.
Chi sarà mai?Wer mag das wohl sein?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gleich+wer+dir+das+gesagt+hat+es+ist+nicht+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung