Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Gott allein weiß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott allein weiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Gott allein weiß

Übersetzung 1 - 61 von 61

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
esclusivamente {adv}allein
solo {adj}allein
da sola {adj}allein [weiblich]
da solo {adj}allein
fare qc. da {verb}etw.Akk. allein machen
bianco {adj}weiß [Farbe]
chissà {adv}wer weiß
canuto {adj} [capelli]weiß [Haare]
imbiancato {adj} {past-p}weiß gestrichen [angestrichen]
bot. albera {f} [Populus alba]Weiß-Pappel {f}
relig. dio {m}Gott {m}
bot. gattice {m} [Populus alba]Weiß-Pappel {f}
Unverified affinché sappia,damit ich weiss,
Lo so.Ich weiß (es).
arte film bianco e nero {adj}schwarz-weiß
loc. Oddio!Oh Gott!
Perdindirindina!Mein Gott!
bot. pioppo {m} bianco [Populus alba]Weiß-Pappel {f}
loc. nero su biancoschwarz auf weiß
Menomale!Gott sei Dank!
mitol. Borea {m}Gott {m} des Nordwinds
Ci mancherebbe!Gott behüte!
Dio buono!Lieber Gott!
Unverified benché lo sappia {conj}obwohl er das weiss
Chi lo sa.Wer weiß das schon.
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Sono assai sola. [dice una persona femminile]Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
Buon giorno!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Meno male! [coll.]Gott sei Dank!
loc. Grazie a Dio!Gott sei Dank!
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
relig. credere in Dio {verb}an Gott glauben
Io non so ancora bene ...Ich weiß noch nicht genau ...
vest. Va sempre vestita di bianco.Sie geht immer weiß gekleidet.
vest. Va sempre vestita di bianco.Sie ist immer weiß gekleidet.
Perdinci! [di meraviglia]Mein Gott! [Ausdruck des Erstaunens]
filos. relig. fabbro {m} dell'Universo [Dio]Gott {m} [Schöpfer des Himmels]
Che ne so io! [risposta seccante]Was weiß ich! [ärgerliche Antwort]
Dio te ne liberi!Gott bewahre Dich davor!
Dio te ne renda merito!Vergelt's Gott!
Saprò a chi rivolgermi.Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
prov. L'uomo propone, Dio dispone.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Che Dio abbia pietà di noi!Gott sei uns gnädig!
Dio ce ne scampi e liberi!Gott bewahre uns davor!
loc. Non so a che santo votarmi. [loc.]Ich weiß (mir) keinen Rat. [Idiom]
Unverified non so ancora se potrò venire {conj}ich weiss noch nicht, ob ich kommen kann
Non so dove battere il capo. [fig.]Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
dipinto di bianco {adj} [p. es. nave ospedale]weiß lackiert [grundiert] [z. B. Lazarettschiff]
relig. Dio gli ha fatto una grazia.Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]einen Mohren weiß waschen wollen
Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.]Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gott+allein+wei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten