Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Gro��er Gott

Übersetzung 1 - 50 von 158 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	relig. dio `{m}`	Gott `{m}`
	loc. Oddio!	Oh Gott!
	Perdindirindina!	Mein Gott!
	Menomale!	Gott sei Dank!
	mitol. Borea `{m}`	Gott `{m}` des Nordwinds
	Ci mancherebbe!	Gott behüte!
	Dio buono!	Lieber Gott!
	Buon giorno!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Meno male! `[coll.]`	Gott sei Dank!
	loc. Grazie a Dio!	Gott sei Dank!
	relig. credere in Dio `{verb}`	an Gott glauben
	chim. erbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	Perdinci! `[di` `meraviglia]`	Mein Gott! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens]`
	filos. relig. fabbro `{m}` dell'Universo `[Dio]`	Gott `{m}` `[Schöpfer` `des` `Himmels]`
	Dio te ne liberi!	Gott bewahre Dich davor!
	Dio te ne renda merito!	Vergelt's Gott!
	prov. L'uomo propone, Dio dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	Che Dio abbia pietà di noi!	Gott sei uns gnädig!
	Dio ce ne scampi e liberi!	Gott bewahre uns davor!
	relig. Dio gli ha fatto una grazia.	Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	egli `{pron}`	er
	è	er ist
	Eccolo!	Da ist er!
	Eccolo!	Hier ist er!
	ei `{pron}` `[poet.]` `[egli]`	er
	egli deve	er soll
	egli parla	er spricht
	egli stesso `{pron}`	er selbst
	dovrebbe	er / sie / es sollte
	Rieccolo!	Da ist er wieder!
	Egli abita qui.	Er wohnt hier.
	Egli è vecchio.	Er ist alt.
	Lui è vecchio.	Er ist alt.
	Quanto pesa?	Wie viel wiegt er / sie?
	Ci manca molto.	Er / Sie fehlt uns sehr.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
	loc. Gliela farò pagare!	Dafür muss er mir büßen!
	Ha ottenuto giustizia.	Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
	Parla senza ragionare.	Er / sie redet drauflos. `[ugs.]`
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	Ha trent'anni.	Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
	A quale velocità andava?	Wie schnell fuhr er / sie?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gro%EF%BF%BD%EF%BF%BDer+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten