| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. adenovirus {m} | Adenovirus {n} <AdV> [ugs. auch {m}] | |
| unità ettaro {m} <ha> | Hektar {n} [auch {m}] <ha> | |
| unità ettolitro {m} <hl> | Hektoliter {m} [auch {n}] <hl> | |
| comp. file {m} [ingl.] [inv.] | File {n} [auch {m}] | |
| foto {f} [inv.] | Foto {n} [schweiz. auch {f}] | |
| film lett. plot {m} [inv.] [trama] | Plot {m} [auch {n}] | |
| taxi {m} [inv.] | Taxi {n} [schweiz. auch: {m}] | |
| comp. med. virus {m} [inv.] | Virus {n} [ugs. auch {m}] | |
| caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] | auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.] | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.> | |
| voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. von jdm./etw. abkehren [auch fig.] [sich abwenden] | |
| agr. estirpare qc. {verb} [sradicare] [p. es. erbacce] [anche fig.] | etw.Akk. mit der Wurzel ausreißen [z. B. Unkraut] [auch fig.] | |
| onomast. relig. stor. Ambrogio {m} di Milano [anche patrono delle città Milano e Bologna] | Ambrosius {m} von Mailand [auch Stadtpatron von Mailand und Bologna]] | |
| rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo] | das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden] | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| abbarbicarsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| mettere qc. in moto {verb} [anche fig.] | etw.Akk. in Gang bringen [auch fig.] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma] | (gut) in Form sein [auch Sport] | |
| film F Il monello [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| in fermento {adj} {adv} [inv.] [anche fig.] | unruhig [auch fig.] | |
| Unverified sprofondare in qc. {verb} [anche fig.] [affondare] | versinken in etw.Dat. [auch fig.] | |
| avere le redini in mano [anche fig.] | die Zügel in der Hand haben [auch fig.] | |
| investire qc. {verb} [fig.] [anche mil.] | etw.Akk. bestürmen [fig.] [auch mil.] | |
| sfociare in qc. {verb} [anche fig.] | in etw.Akk. münden [auch fig.] | |
| med. coronavirus {m} | Coronavirus {n} [ugs. auch {m}] | |
| urban. ghetto {m} | Ghetto {n} [auch Getto] | |
| relig. Chanukkà {f} [anche: Hanukkah] [Festa delle Luci] | Chanukka {n} [auch: Hanukkah] [Lichterfest] | |
| geogr. Guayana {f} francese [anche Guyana francese ] | Französisch-Guayana {n} [auch Französisch-Guyana] | |
| loc. mitol. letto {m} di Procruste [anche Damaste] [anche fig.] | Prokrustesbett {n} [auch fig.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| incontro {adv} | vis-à-vis [auch vis-a-vis] | |
| fin. titolo {m} spazzatura [junk bond] | Junkbond {m} [auch Junk-Bond] | |
| basare qc. su qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. auf etw.Akk. / [selten Dat.] aufstützen [auch fig.] | |
| mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.] | etw.Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.] | |
| arte F Monna Lisa [anche La Gioconda (e vice versa)] [Leonardo Da Vinci] | Mona Lisa [auch La Gioconda (und umgekehrt)] | |
| tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.] | |
| basare qc. su qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. auf etw.Akk. gründen [auch fig.] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariä Aufnahme in den Himmel] | |
| aero. turismo check-in {m} [inv.] [ingl.] | Check-in {n} [auch {m}] | |
| tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto] | Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung] | |
| gastr. pesto {m} | Pesto {n} [auch: {m}] | |
| mus. teatro intermezzo {m} [anche fig.] | Intermezzo {n} [auch fig.] | |
| mus. unisono {m} [anche fig.] | Unisono {n} [auch fig.] | |
| ling. stor. lingua {f} franca | Lingua {f} franca [auch: Verkehrssprache] | |
| unità litro {m} <l, L, ℓ> | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| unità millilitro {m} <ml, mL, mℓ> | Milliliter {m} [auch {n}] <ml, mL, mℓ> | |