|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Guck-in-die-Luft
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Guck-in-die-Luft in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Add to ...

Dictionary Italian German: Guck in die Luft

Translation 1 - 50 of 1975  >>

ItalianGerman
Keywords contained
lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
Partial Matches
saltare in aria {verb} [coll.] [esplodere]in die Luft fliegen [ugs.] [explodieren]
esplodere {verb} [itr.] [scoppiare]in die Luft gehen [ugs.] [explodieren]
saltare {verb} [p. es. nave]in die Luft fliegen [ugs.] [z. B. Schiff]
trattenere il respiro {verb}die Luft anhalten
aleggiare {verb}in der Luft hängen
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
al sole {adv} [moto]in die Sonne
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier in die Nähe
passare alla storia {verb}in die Geschichte eingehen
rimpatriare {verb}in die Heimat zurückkehren
fuorviare {verb}in die Irre führen
cacciarsi nei guai {verb}in die Klemme geraten
bici pedalare {verb}in die Pedale treten
loc. pol. entrare in politica {verb}in die Politik einsteigen
giungere alla pubertà {verb}in die Pubertät kommen
raggiungere la pubertà {verb}in die Pubertät kommen
gior. fare notizia {verb}in die Schlagzeilen geraten
loc. andare a scuola {verb}in die Schule gehen
ammontare a qualche migliaio {verb}in die Tausende gehen
cosm. fare la sauna {verb}in die Sauna gehen [saunieren]
imbattersi in qn. {verb}jdm. in die Arme laufen
guardare qn. negli occhi {verb}jdm. in die Augen schauen
mettere qn. in castigo {verb}jdn. in die Ecke stellen
indicare dall'altra parte {verb}in die andere Richtung deuten
indicare l'altra direzione {verb}in die andere Richtung deuten
fin. andare in rosso {verb}in die roten Zahlen geraten
gastr. versare il caffè nelle tazze {verb}Kaffee in die Tassen gießen
loc. mettere i puntini sulle i {verb}Klarheit in die Sache bringen
far tardi a scuola {verb}spät in die Schule kommen
contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}etw.Akk. in die Habenspalte eintragen
trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]etw.Akk. in die Länge ziehen
intascare qc. {verb}etw.Akk. in die Tasche stecken
loc. andare a pezzi {verb} [anche fig.]in die Brüche gehen [auch fig.]
loc. andare a puttane {verb} [volg.] [fallire]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
loc. andare in vacca {verb} [coll.] [fallire]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
stringere qn./qc. tra le braccia {verb}jdn./etw. in die Arme schließen
sgominare qn./qc. {verb}jdn./etw. in die Flucht schlagen
mettere qn./qc. in ginocchio {verb}jdn./etw. in die Knie zwingen
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
Tutta la città era in ebollizione.Die ganze Stadt war in Aufruhr.
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.]das Brot in die Soße eintauchen
gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.]das Brot in die Soße eintunken
far cadere la cenere nel portacenere {verb} [con un movimento delle dita]die Asche in den Aschenbecher schnippen
immergere il pennino nell'inchiostro {verb}die Feder in die Tinte tauchen
intingere la penna nell'inchiostro {verb}die Feder in die Tinte tauchen
alp. turismo fare le ferie in montagna {verb}die Ferien in den Bergen verbringen
loc. stare con le mani in mano {verb}die Hände in den Schoß legen
gastr. intingere i biscotti nel latte {verb}die Kekse in die Milch eintauchen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Guck-in-die-Luft
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.228 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement