Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 1989 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
Teilweise Übereinstimmung
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Schiff]`
	trattenere il respiro `{verb}`	die Luft anhalten
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	al sole `{adv}` `[moto]`	in die Sonne
	qua vicino `{adv}` `[qua` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `moto]`	hier in die Nähe
	passare alla storia `{verb}`	in die Geschichte eingehen
	rimpatriare `{verb}`	in die Heimat zurückkehren
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	bici pedalare `{verb}`	in die Pedale treten
	loc. pol. entrare in politica `{verb}`	in die Politik einsteigen
	giungere alla pubertà `{verb}`	in die Pubertät kommen
	raggiungere la pubertà `{verb}`	in die Pubertät kommen
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	loc. andare a scuola `{verb}`	in die Schule gehen
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	cosm. fare la sauna `{verb}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	gastr. versare il caffè nelle tazze `{verb}`	Kaffee in die Tassen gießen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	far tardi a scuola `{verb}`	spät in die Schule kommen
	contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere `{verb}`	etw.^Akk. in die Habenspalte eintragen
	trascinare qc. `{verb}` `[fig.]` `[tirare` `per` `le` `lunghe]`	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	intascare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die Tasche stecken
	loc. andare a pezzi `{verb}` `[anche` `fig.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	stringere qn./qc. tra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in die Arme schließen
	sgominare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	mettere qn./qc. in ginocchio `{verb}`	jdn./etw. in die Knie zwingen
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintunken
	far cadere la cenere nel portacenere `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Asche in den Aschenbecher schnippen
	immergere il pennino nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	intingere la penna nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	die Ferien in den Bergen verbringen
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	gastr. intingere i biscotti nel latte `{verb}`	die Kekse in die Milch eintauchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Guck-in-die-Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Guck-in-die-Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 1989 >>

Übersetzungen eintragen