Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 401 - 450 von 1989 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	le ultime sacche `{f.pl}` di resistenza	die letzten Widerstandsnester `{pl}`
	La gente applaude.	Die Leute applaudieren.
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	le case `{f.pl}` più belle	die schönsten Häuser `{pl}`
	le cose `{f.pl}` più belle	die schönsten Sachen `{pl}`
	relig. i sette sacramenti `{m.pl}`	die sieben Sakramente `{pl}`
	meteo. le quattro stagioni `{f.pl}`	die vier Jahreszeiten `{pl}`
	astron. le quattro fasi `{f.pl}` lunari	die vier Mondphasen `{pl}`
	film F Passione selvaggia `[Zoltan` `Korda]`	Die Affäre Macomber
	film F La contessa scalza `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Die barfüßige Gräfin
	lett. F I fratelli Karamazov `[Fëdor` `Michajlovič` `Dostoevskij]`	Die Brüder Karamasow
	lett. F I racconti di Canterbury `[Geoffley` `Chaucer]`	Die Canterbury-Erzählungen
	film F La terra trema `[Luchino` `Visconti]`	Die Erde bebt
	fumetti F Asterix e il falcetto d'oro `[René` `Goscinny]`	Die goldene Sichel
	lett. F Poirot e i quattro `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	lett. teatro F Le preziose ridicole `[Molière]`	Die lächerlichen Preziösen
	film F L'orribile verità `[Leo` `McCarey]`	Die schreckliche Wahrheit
	film F Il caso Drabble `[Don` `Siegel]`	Die schwarze Windmühle
	lett. F Una ragazza intrattabile `[Anne` `Tyler]`	Die störrische Braut
	film F Marito per forza `[Stanley` `Donen]`	Die süße Falle
	film F Angeli con la pistola `[Frank` `Capra]`	Die unteren Zehntausend
	filos. F La caduta degli dei `[Luchino` `Visconti]`	Die Verdammten `[Götterdämmerung]`
	film F Il cucciolo `[Clarence` `Brown]`	Die Wildnis ruft
	non ... un'acca `[coll.]`	... nicht die Bohne `[ugs.]`
	loc. Niente affatto!	Nicht die Bohne! `[ugs.]`
	loc. fare sega (a scuola) `{verb}` `[coll.]`	(die Schule) schwänzen `[ugs.]`
	menare la danza `{verb}` `[fig.]` `[intrigare]`	die Fäden spinnen `[fig.]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]`	die Grenzen überschreiten `[fig.]`
	automob. ribaltare il cassone `{verb}`	die Ladefläche kippen `[LKW]`
	educ. fare la maturità `{verb}`	die Matura machen `[österr.]`
	fare nottata `{verb}` `[coll.]`	die Nacht durchmachen `[ugs.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	loc. tendere l'orecchio `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	lucidare le scarpe `{verb}`	die Schuhe wichsen `[ugs.]`
	loc. fare sega `{verb}` `[coll.]`	die Schule schwänzen `[ugs.]`
	loc. marinare la scuola `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	die Schule schwänzen `[ugs.]`
	loc. calmare le acque `{verb}` `[fig.]`	die Wogen glätten `[fig.]`
	pagare lo scotto `{verb}` `[fig.]`	die Zeche bezahlen `[fig.]`
	loc. spiegare le vele `{verb}` `[fig.]` `[andarsene]`	die Zelte abbrechen `[ugs.]`
	relig. assolvere qn. `{verb}`	jdm. die Absolution erteilen
	mettere qn. a proprio agio `{verb}`	jdm. die Befangenheit nehmen
	relig. confessare qn. `{verb}`	jdm. die Beichte abnehmen
	relig. mitrare qn. `{verb}` `[lett.]` `[insignire` `della` `dignità` `vescovile]`	jdm. die Bischofswürde verleihen
	esaudire la preghiera di qn. `{verb}`	jdm. die Bitte gewähren
	econ. concedere la rappresentanza per la Germania a qn. `{verb}`	jdm. die Deutschlandvertretung übertragen
	sociol. porgere i propri ossequi a qn. `{verb}`	jdm. die Ehrenbezeigung erweisen
	loc. soffiare la ragazza a qn. `{verb}`	jdm. die Freundin ausspannen
	scalzare qn. `{verb}` `[togliere` `scarpe` `e` `calze]`	jdm. die Füße entblößen
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	porgere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Guck-in-die-Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Guck-in-die-Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 401 - 450 von 1989 << >>

Übersetzungen eintragen