Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 1 - 50 von 118 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
	Che cosa ci vuole per ...?	Was braucht man für ...?
	traff. Il treno impiega meno tempo.	Der Zug braucht weniger Zeit.
	pezzo `{m}` `[un` `po'` `di` `tempo]`	Weile `{f}` `[Zeitlang]`
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	cosa `{f}`	Ding `{n}`
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	voglio	ich will
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will
	Lo voglio anch'io!	Das will ich auch!
	Lo voglio anche io!	Das will ich auch!
	Vuole essere pregata.	Sie will gebeten werden.
	prov. Volere è potere.	Wer will, der kann.
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	Ma che vuoi fare?	Aber was will man tun?
	loc. Caschi il mondo!	Es mag kommen, was will!
	Intendo lasciare questa città.	Ich will diese Stadt verlassen.
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	Non vorrei averci a che fare.	Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	Tira indietro le zampe, voglio passare! `[coll.]`	Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! `[ugs.]` `[hum.]`
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	amico `{adj}`	gut
	appieno `{adv}` `[bene]`	gut
	bene `{adv}`	gut
	bravo `{adj}`	gut
	buono `{adj}`	gut
	loc. Bravo!	Gut!
	dir. dominio `{m}` `[proprietà]`	Gut `{n}`
	fine `{adj}` `[di` `buona` `qualità]`	gut `[wertvoll]`
	proprietà `{f}` `[inv.]`	Gut `{n}` `[Besitz]`
	agr. podere `{m}`	Gut `{n}` `[Landgut]`
	comm. articolo `{m}` `[merce]`	Gut `{n}` `[Ware]`
	perlaquale `{adv}` `[bene]`	besonders (gut)
	discretamente `{adv}` `[abbastanza` `bene]` `[coll.]`	ganz gut
	tanto vale	genauso gut
	ben cotto `{adj}`	gut durchgebraten
	Ben fatto!	Gut gemacht!
	Unverified esser buono	gut schmecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gut%2BDing%2Bbraucht%2BWeile%2Bwill
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Gut+Ding+braucht+Weile+will in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 1 - 50 von 118 >>

Übersetzungen eintragen