Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guten Abend

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Italienisch	Deutsch
	Buona sera!	Guten Abend!
	Buonasera!	Guten Abend!
Teilweise Übereinstimmung
	serale `{adj}`	Abend-
	sera `{f}`	Abend `{m}`
	serata `{f}`	Abend `{m}`
	alla sera `{adv}`	am Abend
	sul tardi `{adv}`	gegen Abend
	stasera `{adv}`	heute Abend
	ogni sera `{adv}`	jeden Abend
	domani sera `{adv}`	morgen Abend
	relig. vigilia `{f}` di Natale	Heiliger Abend `{m}`
	Buon appetito!	Guten Appetit!
	Buon giorno!	Guten Morgen!
	Buongiorno!	Guten Morgen!
	Buon anno nuovo!	Guten Rutsch!
	Buon pomeriggio!	Guten Tag!
	Buondì!	Guten Tag!
	tramonto `{m}` `[fig.]` `[lett.]`	Abend `{m}` `[fig.]` `[geh.]`
	Buona serata!	Schönen Abend! `[Verabschiedung]`
	a sera tarda `{adv}`	am späten Abend
	cenare `{verb}`	zu Abend essen
	film F Una vampata d'amore `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	essere di buona volontà `{verb}`	guten Willens sein
	Buona serata!	Schönen Abend noch! `[Verabschiedung]`
	Buon giorno!	Guten Tag! `[überwiegend` `vormittags]`
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	incitare qn. al bene `{verb}`	jdn. zum Guten anspornen
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	geogr. Capo `{m}` di Buona Speranza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	Buona serata!	Noch einen schönen Abend! `[Verabschiedung]`
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen wünschen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Tag wünschen
	prendere una buona piega `{verb}`	sich^Akk. zum Guten wenden
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	strafare `{verb}`	des Guten zu viel tun
	loc. passare tutta la sera a lavorare `{verb}`	den ganzen Abend durchmachen `[ugs.]` `[durcharbeiten]`
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	augurare una buona giornata a qn. `{verb}`	jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	Ce l'ha comunicato ieri sera.	Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Guten+Abend%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Guten Abend! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Guten Abend

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen