|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Hör endlich mit dieser Geschichte auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hör endlich mit dieser Geschichte auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Hör endlich mit dieser Geschichte auf

Übersetzung 1 - 50 von 1528  >>

ItalienischDeutsch
Insomma! Smettila con questa storia!Hör endlich mit dieser Geschichte auf!
Teilweise Übereinstimmung
Che ne pensi di questa storia?Was hältst du von dieser Geschichte?
Piantala! [coll.]Hör auf!
Smetti di fumare!Hör auf zu rauchen!
Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]Hör auf, Blödsinn zu reden!
Smettila di gingillarti e aiutami!Hör auf herumzutrödeln und hilf mir!
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
lett. F La tristissima storia degli zolfanelli [3° filastrocca di Pierino Porcospino]Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug [3. Reim aus dem Struwwelpeter]
calpestare qc. {verb}auf etw.Akk. (mit Füßen) treten
Applica con un pennello!Trage es mit einem Pinsel auf!
equipararsi a qn. {verb}sichAkk. auf dieselbe Stufe mit jdm. stellen
equipararsi a qn. {verb}sichAkk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
Alla provocazione rispose con uno schiaffo.Auf die Herausforderung antwortete er / sie mit einer Ohrfeige.
Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. [ugs.]
anat. acustico {adj}Hör-
uditivo {adj}Hör-
Senti un po'!Hör mal!
Senti!Hör mal!
alfine {adv} [lett.]endlich
finalmente {adv}endlich
una volta tanto {adv}endlich
Stammi a sentire!Hör mir zu!
Insomma!Na, hör mal!
insomma {adv} [alla fine]endlich [schließlich]
Finalmente vacanze!Endlich Ferien!
finalizzare qc. a qc. {verb}mit etw.Dat. auf etw.Akk. abzielen
puntare qc. a qn./qc. {verb} [mirare]mit etw.Dat. auf jdn./etw. zielen
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?Willst du endlich einmal zuhören?
ling. racconto {m}Geschichte {f}
stor. storia {f}Geschichte {f}
fatto {m} [storia]Geschichte {f} [Handlung]
stor. storia {f} modernaNeuere Geschichte {f}
fattaccio {m} [pegg. di fatto]üble Geschichte {f}
abbellire una storia {verb}eine Geschichte ausschmücken
infiorare una storia {verb}eine Geschichte ausschmücken
tutta la storia {f}die ganze Geschichte {f}
mat. stor. storia {f} della matematicaGeschichte {f} der Mathematik
film F La storia di una monaca [Fred Zinnemann]Geschichte einer Nonne
questo {adj} {pron}dieser
nel corso della storia {adv}im Lauf der Geschichte
passare alla storia {verb}in die Geschichte eingehen
lett. F La storia infinitaDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
a questo puntoan dieser Stelle
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
da queste parti {adv} [stato di luogo]in dieser Gegend
in questo senso {adv}in dieser Hinsicht
per di qua {adv} [per questo luogo]in dieser Richtung
in quel medesimo tempoin dieser Zeit
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=H%C3%B6r+endlich+mit+dieser+Geschichte+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung