Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Hören+mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hören+mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Hören mal

Übersetzung 1 - 67 von 67

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sentire {verb} [con le orecchie]hören
udire {verb}hören
ascoltare qn./qc. {verb}jdn./etw. hören [anhören]
ascolto {m}Hören {n}
audizione {f} [l'udire]Hören {n}
Senta!Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"]
Ascoltate!Hören Sie! [Plural]
ascoltare qn./qc. {verb} [dare retta]auf jdn./etw. hören
dare retta a qn./qc. {verb} [assecondare, ubbidire]auf jdn./etw. hören [zuhören, gehorchen]
mus. ascoltare musica {verb}Musik hören
avere l'udito debole {verb}schlecht hören
danza mus. sentire il tempo {verb}den Takt hören
riascoltare qc. {verb}etw.Akk. noch einmal hören
risentirsi {verb} [sentirsi di nuovo]wieder voneinander hören
farsi sentire {verb} [dare notizie di sé]von sichDat. hören lassen
... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
Ho sentito cantare un angelo.Ich habe einen Engel singen hören. [Franz Schubert über Paganini]
mat. per {adv}mal
arte pittorico {adj}Mal-
volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta]Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal]
marchio {m} [rif. ad animali]Mal {n} [Kennzeichnung bei Tieren]
stavolta {adv} [coll.]dieses Mal
per cominciare {adv}erst mal [ugs.]
Senti un po'!Hör mal!
Senti!Hör mal!
Vediamo un po'!Mal schauen! [ugs.]
Unverified Vediamo un po'!Mal sehen! [ugs.]
neanche {adv}nicht mal [ugs.]
ma dimmi ...sag mal ...
un po'!Sag mal!
Ma dimmi un po'!Sag mal!
già {adv}schon mal [ugs.]
Aspetta un attimo!Warte mal!
una sola volta {adv}ein einziges Mal
ancora una volta {adv}ein weiteres Mal
ogni qual volta {conj}jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}jedes Mal, wenn
d'un tratto {adv}mit einem Mal
Insomma!Na, hör mal!
Unverified Vediamo un po'!Schauen wir mal! [ugs.]
Diamine! [coll.]Verdammt noch mal! [ugs.]
Porca vacca! [volg.]Verflucht noch mal! [ugs.]
per la terza voltazum dritten Mal
per la prima voltazum ersten Mal
per la seconda voltazum zweiten Mal
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
loc. una volta per tutte {adv}ein für alle Mal
Fammi fare un tiro!Lass mich mal ziehen! [einen Zug machen]
Fatti un po' più in là! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Spostati un po'! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
per l'ennesima volta {adv} [coll.]zum x-ten Mal [ugs.]
loc. Certo che ci vuole un bel fegato!Das muss man sich erst mal trauen!
Cercate di ragionare un po'! [coll.]Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.]
Me ne infischio di te! [coll.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
Sbrigati!Mach mal ein bisschen flott! [ugs.]
Spicciati!Mach mal ein bisschen flott! [ugs.]
Che diamine vai cercando? [coll.]Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.]
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), du machst das noch mal!
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
dare una ripassata alla camera {verb}das Zimmer mal kurz reinigen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=H%C3%B6ren%2Bmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung