Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært

Übersetzung 151 - 200 von 324 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta `{verb}`	sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern
	orol. mettere l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	orol. spostare l'orologio avanti di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	Ci manca molto.	Er / Sie fehlt uns sehr.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
	loc. Gliela farò pagare!	Dafür muss er mir büßen!
	Ha ottenuto giustizia.	Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
	Parla senza ragionare.	Er / sie redet drauflos. `[ugs.]`
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	fottersi di qn./qc. `{verb}` `[volg.]`	sich^Akk. einen Dreck um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	Ha trent'anni.	Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
	A quale velocità andava?	Wie schnell fuhr er / sie?
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	traff. Parte in orario?	Fährt er / sie / es planmäßig ab?
	Quanti chili pesa?	Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
	È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	Egli bussa alla porta.	Er klopft an die Tür.
	Ha delle fattezze grossolane.	Er / sie hat grobe Gesichtszüge.
	Ha le mascelle quadrate.	Er / sie hat eckige Kieferknochen.
	Non disse una parola.	Er / sie sagte kein Wort.
	Si è lasciato convincere.	Er hat sich überzeugen lassen.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	Non mi caga! `[coll.]` `[gergo` `giovanile]`	Er beachtet mich nicht!
	Dove sarà mai andato?	Wohin wird er nur gegangen sein?
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	Il suo amore non venne ricambiato.	Er fand keine Gegenliebe.
	La febbre lo assalì all'improvviso.	Er bekam plötzlich Fieber.
	amm. dir. richiedere qc. `{verb}` `[chiedere]` `[p.` `es.` `un` `favore]`	um etw.^Akk. ersuchen `[geh.]` `[z.` `B.` `einen` `Gefallen]`
	contrastarsi qc. `{verb}` `[rar.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten
	contrastarsi qc. `{verb}` `[rar.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. zanken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=H%C3%BAn+er+b%C3%BAin+a%C3%B0+tala+fj%C3%A1lglega+vikum+saman+um+hve+fr%C3%ADi%C3%B0+hennar+var+fr%C3%A1b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten