 | Italienisch | Deutsch | |
 | Ha un momento per me? | Haben Sie einen Moment Zeit? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Aspetti un momento, per favore! | Warten Sie bitte einen Moment! | |
| Lui ha comprato rose rosse per me. | Er hat rote Rosen für mich gekauft. | |
| dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio. | Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt. | |
| per il momento {adv} | im Augenblick | |
| per il momento {adv} | zunächst [vorerst] | |
| per il momento {adv} | zurzeit | |
| un momento | einen Augenblick | |
| tra un momento {adv} | gleich | |
| per me | für mich | |
| Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi. | Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen. | |
| Per me è indifferente. | Das ist mir gleichgültig. | |
| Per me è indifferente. | Mir ist es gleichgültig. | |
| loc. Chi me l'ha fatta fare? [coll.] | Warum hab ich mir das angetan? [ugs.] | |
| loc. Chi me l'ha fatto fare? [coll.] | Wozu hab ich mir das angetan? [ugs.] | |
| per me {adv} [per quanto mi riguarda] | meinetwegen | |
| per me [per quanto mi riguarda] | von mir aus [ugs.] [meinetwegen] | |
| med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere. | jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein. | |
| Per questa questione si rivolga a me. | Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich. | |
| loc. Questa città per me è una gabbia. | In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor. | |
| Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera. | Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild. | |
| La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca. | Der Wagen vor mir bremste plötzlich. | |
| VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere? | Können Sie mir das bitte buchstabieren? | |
| Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me. | Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken. | |
| Secondo me il cappello ti sta meglio per così. | Ich denke, so herum steht dir der Hut besser. | |
| econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione. | Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept. | |
| Ha un'aria poco raccomandabile. | Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus. | |
| Un complice ha soffiato [coll.] | Ein Komplize hat gesungen. [ugs.] | |
| Ha un sacco di dischi. | jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten. | |
| per un po' {adv} | für kurze Zeit | |
| Ha sempre un fastidio allo stomaco. | Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen. | |
| gastr. Il vino ha depositato un fondo. | Der Wein hat einen Bodensatz gebildet. | |
| L'ha cresciuto come un figlio. | Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen. | |
| Un uccellino mi ha detto che ... | Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ... | |
| per un certo verso {adv} | in gewisser Hinsicht | |
| Un attimo, per favore! | Einen Augenblick, bitte! | |
| pol. votare per un partito {verb} | für eine Partei stimmen | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| comm. che ha un grande fatturato {adj} | umsatzstark | |
| L'alluvione ha causato un grave danno. | Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht. | |
| Me lo fa vedere un attimo? | Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| Un'insalata verde, per favore! | Einen grünen Salat, bitte! | |
| afferrare qn. per un braccio {verb} | jdn. am Arm fassen | |
| prendere qn. per un braccio {verb} | jdn. beim Arm fassen | |
| dir. accordo per commettere un reato | Verabredung zur Begehung einer strafbaren Handlung | |
| per un tozzo di pane {adv} | für ein Butterbrot [ugs.] | |
| riscaldamento {m} autonomo (per un piano) | Etagenheizung {f} | |
| econ. La ditta ha un fatturato di dieci miliardi. | Die Firma macht zehn Milliarden Umsatz. | |
| La sua reputazione ha subito un danno considerevole. | Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten. | |
| Porta un maglione giallo e ha una borsa blu. | jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche. | |
