Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Halt+verlieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halt+verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Halt verlieren

Übersetzung 1 - 59 von 59

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tutto sommato {adv}halt [ugs.]
Alt!Halt!
Fermo (là)!Halt!
traff. treno fermata {f} [sosta]Halt {m} [Aufenthalt]
traff. sosta {f} [pausa]Halt {m} [Pause]
traff. treno fermata {f} [arresto] [improvvisa]Halt {m} [plötztliches Anhalten]
Stai fermo!Halt still!
senza sosta {adv}ohne Halt
traff. treno prossima fermata {f}nächster Halt {m}
Stai zitto! [coll.]Halt den Mund! [ugs.]
loc. Chiudi il becco! [coll.]Halt die Klappe!
smarrire qn./qc. {verb} [perdere]jdn./etw. verlieren
perdere {verb}verlieren
appoggio {m} [sostegno] [anche fig.]Halt {m} [Stütze] [auch fig.]
sostegno {m} [anche fig.]Halt {m} [Stütze] [auch fig.]
perdere di prestigio {verb}an Ansehen verlieren
med. perdere coscienza {verb}das Bewusstsein verlieren
perdere i sensi {verb}das Bewusstsein verlieren
med. svenire {verb}das Bewusstsein verlieren
perdere l'equilibrio {verb}das Gleichgewicht verlieren
perdere la cognizione del tempo {verb}das Zeitgefühl verlieren
perdere la nozione del tempo {verb}das Zeitgefühl verlieren
loc. perdere la testa {verb}den Kopf verlieren
abbacchiarsi {verb}den Mut verlieren
abbandonarsi {verb}den Mut verlieren
perdere lo smalto {verb}den Schwung verlieren
psic. impazzire {verb}den Verstand verlieren
loc. perdere il senno {verb}den Verstand verlieren
loc. perdere la ragione {verb}den Verstand verlieren
loc. uscire di senno {verb}den Verstand verlieren
loc. perdere le staffe {verb}die Beherrschung verlieren
perdere i sensi {verb}die Besinnung verlieren
med. svenire {verb}die Besinnung verlieren
loc. perdere la calma {verb} [fig.]die Fassung verlieren
loc. perdere la pazienza {verb} [fig.]die Fassung verlieren
loc. perdere le staffe {verb} [fig.]die Fassung verlieren
loc. perdere le staffe {verb}die Geduld verlieren
loc. avere uno scatto di nervi {verb}die Nerven verlieren
perdere l'orientamento {verb}die Orientierung verlieren
perdere la calma {verb}die Ruhe verlieren
perdere il controllo di {verb}die Selbstbeherrschung verlieren
perdere la padronanza di {verb}die Selbstbeherrschung verlieren
dir. perdere una causa {verb}einen Prozess verlieren
perdere il controllo di {verb}seine Fassung verlieren
perdere i contatti con qn. {verb}den Kontakt zu jdm. verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Herrschaft über etw.Akk. verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Kontrolle über etw.Akk. verlieren
perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.]durch etw.Akk. sein Ansehen verlieren
perdere di vista qn./qc. {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
loc. soffermarsi sui particolari {verb}sichAkk. in Details verlieren
amm. traff. L'autobus effettua una fermata a richiesta.Der Bus hält bei Bedarf.
Si mantiene giovane.Er / sie hält sich jung.
Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
Non abbiamo tempo da perdere.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
perdere il filo {verb} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
perdere la tramontana {verb} [fig.] [scherz.] [perdere il controllo di sé]den Kopf verlieren [fig.]
perdersi in inutili ragionamenti {verb}sichAkk. in unnützen Beweisführungen verlieren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Halt%2Bverlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten