Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Halt Esse fest

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ling. esse `{f}` `{m}` `[inv.]`	S `{n}` `[Buchstabe` `des` `Alphabets]`
	Alt!	Halt!
	Fermo (là)!	Halt!
	traff. treno fermata `{f}` `[sosta]`	Halt `{m}` `[Aufenthalt]`
	traff. sosta `{f}` `[pausa]`	Halt `{m}` `[Pause]`
	senza sosta `{adv}`	ohne Halt
	Stai fermo!	Halt still!
	tutto sommato `{adv}`	halt `[ugs.]`
	traff. treno prossima fermata `{f}`	nächster Halt `{m}`
	festivo `{adj}`	Fest-
	fisso `{adj}`	fest
	solido `{adj}`	fest
	festa `{f}`	Fest `{n}`
	rigido `{adj}` `[resistente]`	fest
	sodo `{adj}` `[duro]`	fest
	pol. relig. sociol. festività `{f}` `[inv.]`	Fest `{n}`
	traff. treno fermata `{f}` `[arresto]` `[improvvisa]`	Halt `{m}` `[plötztliches` `Anhalten]`
	sociol. gala `{m}` `[inv.]` `[festa]`	Fest `{n}`
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	loc. Chiudi il becco! `[coll.]`	Halt die Klappe!
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
	Chiudi il becco! `[coll.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
	abbrancare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (fest) anpacken
	sociol. festicciola `{f}` `[dim.` `di` `festa]`	kleines Fest `{n}`
	festino `{m}` `[dim.` `di` `festa]` `[ricevimento]`	Fest `{n}`
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
	prof. effettivo `{adj}` `[stabile]`	fest angestellt `[z.` `B.` `Arbeiter]`
	prof. personale `{m}` in pianta stabile	fest angestelltes Personal `{n}`
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	bibl. relig. festa `{f}` degli azzimi	Fest `{n}` der ungesäuerten Brote `[Passahfest]`
	amm. assumere qn. in pianta stabile `{verb}`	jdn. fest anstellen
	pesante `{adj}` `[profondo]` `[p.` `es.` `sonno]`	fest `[z.` `B.` `Schlaf]`
	amm. prof. essere in pianta stabile `{verb}` `[regolarmente` `assunto]`	fest angestellt sein
	amm. traff. L'autobus effettua una fermata a richiesta.	Der Bus hält bei Bedarf.
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
	prefiggesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `prefiggere]`	du setztest fest
	prefissi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `prefiggere]`	ich setzte fest
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
	in pianta stabile `{adv}` `[fig.]` `[per` `sempre]`	fest `[für` `immer]`
	appoggio `{m}` `[sostegno]` `[anche` `fig.]`	Halt `{m}` `[Stütze]` `[auch` `fig.]`
	sostegno `{m}` `[anche` `fig.]`	Halt `{m}` `[Stütze]` `[auch` `fig.]`
	fermo `{adj}` `[non` `tremante]` `[p.` `es.` `voce,` `mano]`	fest `[nicht` `zittrig]` `[z.` `B.` `Stimme,` `Hand]`
	Ho dovuto vestirmi per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Mi sono dovuto vestire per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	fermamente `{adv}` `[fig.]` `[con` `convinzione]`	fest `[fig.]` `[mit` `Überzeugung]`
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	loc. tenere a cavezza qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	tenere a freno qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Halt+Esse+fest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten