Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Haltet euch fest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haltet euch fest in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Haltet euch fest

Übersetzung 1 - 51 von 51

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Al ladro!Haltet den Dieb!
Addosso al ladro!Haltet den Dieb!
vi {pron}euch
Accomodatevi!Setzt euch!
Sbrigatevi!Beeilt euch!
Salve!Grüß dich / euch!
Sentite questa!Hört euch das an!
Vergogna a voi!Schande über euch!
vosco {prep} [stor.] [lett.] [con voi]mit euch
Come state?Wie geht's (euch)? [ugs.]
Non sentite freddo?Ist Euch nicht kalt?
Vi abbiamo avvertito.Wir haben euch gewarnt.
Vi ho visti.Ich habe euch gesehen.
Vi ho visto.Ich habe euch gesehen.
F lett. teatro Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
festivo {adj}Fest-
fisso {adj}fest
solido {adj}fest
festa {f}Fest {n}
bibl. cit. La pace sia con voi!Friede sei mit euch!
Vi ricambio / restituisco il favore.Ich erwidere euch den Gefallen.
rigido {adj} [resistente]fest
sodo {adj} [duro]fest
pol. relig. sociol. festività {f} [inv.]Fest {n}
Vi auguro una buona notte!Ich wünsche euch eine gute Nacht!
sociol. gala {m} [inv.] [festa]Fest {n}
Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.Ich erledige das und komme euch nach.
Vi scriviamo al più presto.Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
abbrancare qc. {verb}etw.Akk. (fest) anpacken
sociol. festicciola {f} [dim. di festa]kleines Fest {n}
festino {m} [dim. di festa] [ricevimento]Fest {n}
prof. effettivo {adj} [stabile]fest angestellt [z. B. Arbeiter]
bibl. relig. festa {f} degli azzimiFest {n} der ungesäuerten Brote [Passahfest]
amm. assumere qn. in pianta stabile {verb}jdn. fest anstellen
prof. personale {m} in pianta stabilefest angestelltes Personal {n}
pesante {adj} [profondo] [p. es. sonno]fest [z. B. Schlaf]
amm. prof. essere in pianta stabile {verb} [regolarmente assunto]fest angestellt sein
telecom. Vi manderò l'offerta via fax.Ich schicke euch das Angebot per Fax.
prefiggesti [pass. rem. 2. pers. sing. - prefiggere]du setztest fest
prefissi [pass. rem. 1. pers. sing. - prefiggere]ich setzte fest
Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
in pianta stabile {adv} [fig.] [per sempre]fest [für immer]
fermo {adj} [non tremante] [p. es. voce, mano]fest [nicht zittrig] [z. B. Stimme, Hand]
Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
fermamente {adv} [fig.] [con convinzione]fest [fig.] [mit Überzeugung]
Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
tenere a freno qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui?Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Haltet+euch+fest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung