Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Hand+anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+anlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Hand anlegen

Übersetzung 1 - 54 von 54

ItalienischDeutsch
VERB   Hand anlegen | legte Hand an/Hand anlegte | Hand angelegt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
naut. approdare {verb}anlegen
naut. attraccare {verb}anlegen
naut. approdo {m}Anlegen {n}
ammanettare qn. {verb}jdm. Handschellen anlegen
mettere le manette a qn. {verb}jdm. Handschellen anlegen
aero. automob. allacciare le cinture di sicurezza {verb}Sicherheitsgurte anlegen
loc. cingere la spada {verb}den Degen anlegen
comp. creare una cartella {verb}einen Ordner anlegen
econ. investire il proprio capitale {verb}sein Kapital anlegen
econ. fin. investire qc. {verb} [p. es. soldi]etw.Akk. anlegen [z. B. Geld]
Unverified imbavagliare qn./qc. {verb} [fig. per persone]jdm./etw. einen Maulkorb anlegen [fig. bei Personen]
cercare la lite con qn. {verb}sichAkk. mit jdm. anlegen
cozzare con qn. {verb} [fig.]sichAkk. mit jdm. anlegen
loc. mettersi il bavaglio {verb} [fig.]sichDat. den Maulkorb anlegen [fig.]
manuale {adj}Hand-
mano {f}Hand {f}
pugno {m} [manciata]Hand {f} voll
mano {f} sinistralinke Hand {f}
mano {f} destrarechte Hand {f}
di seconda mano {adj} {adv}aus zweiter Hand
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
mano nella mano {adv}Hand in Hand
in mano {adv}in der Hand
sottobanco {adv}unter der Hand
stringere la mano {verb}die Hand geben
avere carta bianca {verb}freie Hand haben
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
stringere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand drücken
porgere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
tendere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
lasciare mano libera a qn. {verb}jdm. freie Hand lassen
dare una mano a qn. {verb} [aiutare qn.]jdm. zur Hand gehen [jdm. helfen]
loc. essere il braccio destro di qn. {verb}jds. rechte Hand sein
chiedere la mano di qn. {verb}um jds. Hand anhalten
lavare a mano {verb}von Hand waschen
tec. sagomatura {f} a manoFormgebung {f} per Hand
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
Mi formicola una mano.Mir kribbelt eine Hand.
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
dir. proprietà {f} indivisaEigentum {n} zur gesamten Hand
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
F film Non sparare, baciami! [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
strappare qc. di mano a qn. {verb}jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
Non sta in cielo in terra. [fig.]Das hat weder Hand noch Fuß. [fig.]
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
loc. pagare qc. sull'unghia {verb}etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
avere mano libera di fare qc. {verb}freie Hand haben, etw.Akk. zu tun
passare la propria mano su qc. {verb}seine Hand über etw.Akk. gleiten lassen
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
F film Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]Die rechte und die linke Hand des Teufels
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hand%2Banlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung