Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Hanno qualche rotella fuori posto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hanno qualche rotella fuori posto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Hanno qualche rotella fuori posto

Übersetzung 1 - 50 von 199  >>

ItalienischDeutsch
loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
fuori posto {adv}fehl am Platz
essere fuori posto {verb}herumstehen [ugs.] [nicht an seinem Platz sein]
automob. rotella {f} zigrinataRändelrad {n}
rotella {f} [dim. di ruota]Rädchen {n}
rotella {f} di centrale eolicaWindkraftrad {n}
attr. gastr. rotella {f} [dim. di ruota] tagliapastaTeigrädchen {n}
hannosie haben
qualche {adj}irgendein
qualche [+ sing.]ein paar
qualche cosa {pron}etwas
qualche volta {adv}manchmal
Ci hanno visto!Sie haben uns gesehen!
da qualche parte {adv}irgendwo
essi hanno compratosie haben gekauft
essi hanno datosie haben gegeben
essi hanno volutosie haben gewollt
in qualche modo {adv}irgendwie
qualche anno fa {adv}vor einigen Jahren
qualche giorno primaeinige Tage zuvor
qualche tempo doponach einiger Zeit
qualche numero {m} telefonicoeinige Telefonnummern {pl}
qualche {adj} [inv.] [soltanto + sing.]einige [pl]
qualche {adj} [sing. soltanto] [inv.]mancher
qualche volta {adv}zuweilen
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
ammontare a qualche migliaio {verb}in die Tausende gehen
in qualche luogo {adv}irgendwo
Hanno fama di essere generosi.Sie gelten als großzügig.
Le forze lo hanno abbandonato.Seine Kräfte haben nachgelassen.
Lo hanno costretto a partire.Sie haben ihn gezwungen abzureisen.
Lo hanno ferito alle gambe.Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
sbrigare in fretta qualche commissione {verb}schnell einige Wege erledigen [ugs.]
turismo trascorrere qualche giorno al mare {verb}einige Tage am Meer verbringen
L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]
Mi hanno fatto una / la fattura.Sie haben mich verhext.
Queste parole mi hanno fatto ridere.Diese Worte brachten mich zum Lachen.
film F Gli avvoltoi hanno fame [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.
Gli affari hanno preso un brutto andazzo.Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. {verb}jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben
film F Per qualche dollaro in più [Sergio Leone]Für ein paar Dollar mehr
RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
Mi hanno aggredito con una serie di domande.Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
da qualche parte {adv} [movimento verso un luogo]irgendwohin
educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
bot. Le rose hanno preso bene. [p. es. dopo un travaso]Die Rosen sind gut angewachsen. [z. B. nach dem Umsetzen]
fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hanno+qualche+rotella+fuori+posto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung