Har man sagt A må man også sige B in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Har man sagt A må man også sige B

Übersetzung 1 - 50 von 3389 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Come si dice ... ?	Wie sagt man ... ?
	si dice così	so sagt man
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	med. scienza epatite `{f}` A / B	Hepatitis `{f}` A / B
	Ma che vuoi fare?	Aber was will man tun?
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	film F Susanna! `[Howard` `Hawks]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	Finché c'è vita c'è speranza.	Solange man lebt, hofft man.
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	aero. fascio `{m}` funicolare B `[parapendio]`	B-Leinen `{pl}` `[Gleitschirm]`
	B come Bologna	B wie Berta
	chim. boro `{m}` <B>	Bor `{n}` <B>
	relig. stor. Confessione `{f}` di Augusta	Augsburger Bekenntnis `{n}` <A.B.>
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	enol. gastr. Denominazione `{f}` di Origine Controllata <DOC> `[vino]`	Bezeichnung `{f}` für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
	dir. Società `{f}` `[inv.]` a responsabilità limitata <S.r.l.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH> `[österr.` `früher` `auch:]` <GesmbH, Ges. m. b. H.>
	comp. byte `{m}` `[inv.]` <B>	Byte `{n}` <B>
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	dicendo ciò	indem jd. das sagt
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	Ditecelo non appena lo saprete!	Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
	Non (mi) dice la verità.	Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
	Dubito che voi diciate la verità.	Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
	mus. bemolle `{m}` `[inv.]` <♭>	B `{n}` `[Erniedrigungszeichen]` <♭>
	ma `{conj}`	aber
	ma `{conj}`	jedoch
	ma dimmi ...	sag mal ...
	mus. vivace ma non troppo `{adj}`	vivace ma non troppo
	gastr. quanto basta `{adv}` <q.b.>	nach Bedarf `[in` `Rezepten]`
	gastr. quanto basta `{adv}` <q.b.>	nach Belieben `[in` `Rezepten]`
	Come, scusa?	Wie bitte? `[zu` `jemandem,` `den` `man` `duzt]`
	loc. Ma guarda un po'!	Nanu!
	per uso speciale `{adv}`	zur besonderen Verwendung <z. b. V.>
	Incredibile ma vero.	Unglaublich, aber wahr.
	Ma dimmi un po'!	Sag mal!
	comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.>	Eingang vorbehalten <E. v.>
	non soltanto ... ma	nicht nur ... sondern auch
	Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
	non solo... ma anche	nicht nur ... sondern auch
	Ma che palle! `[coll.]`	Was für ein Scheiß! `[ugs.]`
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Mi deve scusare, ma ...	Sie müssen mir verzeihen, aber ...
	Ma mi faccia il piacere!	Aber ich bitte Sie!
	loc. senza se e senza ma	ohne Wenn und Aber

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Har+man+sagt+A+m%C3%A5+man+ogs%C3%A5+sige+B
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.531 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten