| Italienisch | Deutsch | |
| film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| film lett. F Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz | |
| film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film lett. F Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch | |
| film lett. F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| film lett. F Harry Potter e la Camera dei Segreti [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| dir. braccio {m} della morte | Todestrakt {m} | |
| dir. med. causa {f} della morte | Todesursache {f} | |
| sociol. notizia {f} della morte | Todesnachricht {f} | |
| pol. stor. voli {m.pl} della morte | Todesflüge {pl} | |
| il centenario {m} della morte | der hundertste Todestag {m} | |
| loc. essere tra la vita e la morte {verb} | zwischen Leben und Tod schweben | |
| i casi {m.pl} della vita | die Vorkommnisse {pl} des Lebens | |
| varcare i limiti della convenienza {verb} | die Grenzen der Schicklichkeit überschreiten | |
| lett. teatro F I giganti della montagna [Luigi Pirandello] | Die Riesen vom Berge | |
| med. I labbri della ferita sono ancora aperti. | Die Ränder der Wunde sind noch offen. | |
| assic. assicurazione {f} contro i rischi della navigazione interna | Binnentransportversicherung {f} | |
| traff. situazione {f} del traffico e della viabilità | Verkehrslage {f} [Situation auf den Straßen] | |
| material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma. | Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi. | |
| prov. La curiosità è la madre della sapienza. | Neugier ist die Mutter der Weisheit. | |
| film F Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca [Ettore Scola] | Eifersucht auf Italienisch | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| Questo è l'aspetto più grave della faccenda. | Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit. | |
| loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti. | Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht. | |
| Il lancio della nuova marca è previsto per marzo. | Die neue Marke kommt im März auf den Markt. | |
| Movimento {m} Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f} | |
| educ. studio {m} della cultura, geografia e civiltà di un paese | Landeskunde {f} | |
| educ. studio {m} della geografia, politica, economia e cultura di un paese | Landeskunde {f} | |
| educ. studio {m} della storia, geografia, cultura e dei costumi di un paese | Landeskunde {f} | |
| agr. unità ..., della superficie catastale complessiva di ha 1.33.33 (ettari uno, are trentatré e centiare trentatré). | ..., mit einer Katastergesamtoberfläche von ha 1.33.33 (Hektar eins, Ar dreiunddreißig, Zentiar dreiunddreißig). | |
| morte {f.pl} | Tote {pl} | |
| morte {f} | Tod {m} | |
| med. morte {f} apparente | Scheintod {m} | |
| med. morte {f} cerebrale | Hirntod {m} | |
| morte {f} immatura | frühzeitiger Tod {m} | |
| morte {f} innaturale | unnatürlicher Tod {m} | |
| morte {f} naturale | natürlicher Tod {m} | |
| morte {f} suicida | Selbstmord {m} | |
| votato alla morte {adj} | todgeweiht [geh.] | |
| sociol. annuncio {m} di morte | Todesnachricht {f} | |
| assic. assicurazione {f} caso morte | Lebensversicherung auf den Todesfall {f} | |
| assic. assicurazione {f} caso morte | Todesfallversicherung {f} | |
| assic. assicurazione {f} caso morte | Versicherung {f} auf den Todesfall | |
| dir. atto {m} di morte | Sterbeurkunde {f} | |
| condannato {m} a morte | Todgeweihter {m} [geh.] | |
| letto {m} di morte | Sterbebett {n} | |
| letto {m} di morte | Totenbett {n} | |
| morte {f} non naturale | nichtnatürlicher Tod {m} | |
| med. morte {f} per assideramento | Erfrierungstod {m} | |