Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Harry Potter und der Gefangene von Askaban

Übersetzung 1 - 50 von 1874 >>

	Italienisch	Deutsch
	film lett. F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Teilweise Übereinstimmung
	film lett. F Harry Potter e il Calice di Fuoco `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Feuerkelch
	film lett. F Harry Potter e il Principe Mezzosangue `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Halbblutprinz
	film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Orden des Phönix
	film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
	film lett. F Harry Potter e la Camera dei Segreti `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens
	med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.	Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
	gioca. ling. bifronte `{adj}`	von vorne und hinten lesbar
	contab. econ. analisi `{f}` `[inv.]` a consuntivo di scostamenti e redditività	Abschlussanalyse `{f}` von Abweichung und Rentabilität
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei modi di guasto e relative conseguenze	Analyse `{f}` von Ausfallart und -folgen
	econ. fin. equilibrio `{m}` fra entrate e spese	Ausgeglichenheit `{f}` von Einnahmen und Ausgaben
	mat. teorema `{m}` di Brunn-Minkowski	Satz `{m}` von Brunn und Minkowski
	rapporto `{m}` causa effetto	Verhältnis `{n}` von Ursache und Wirkung
	lett. teatro unità `{f.pl}` `[inv.]` di luogo, tempo e azione	Einheiten `{pl}` von Zeit, Raum und Handlung
	giochi bifronte `{m}` `[in` `enigmistica]`	von vorne und hinten lesbares Wort `{n}`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Von dem Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	dir. prigioniera `{f}`	Gefangene `{f}`
	ling. avverbio `{m}` di modo	Adverb `{n}` der Art und Weise
	dir. modalità `{f}` `[inv.]` di iscrizione	Art `{f}` und Weise der Eintragung
	pol. vertice `{m}` dei capi di stato e di governo	Gipfel `{m}` der Staats- und Regierungschefs
	film F Il vento e il leone `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	lett. F Un matrimonio da dilettanti `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	mus. F Pierino e il lupo `[Sergej` `Prokof'ev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	il venir meno di ...	der Wegfall von ...
	zool. vaccino `{adj}`	von der Kuh
	pol. Organizzazione `{f}` delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation `{f}` der Vereinten Nationen <FAO>
	lett. F Il ricco e il povero	Der Arme und der Reiche `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Der Fischer und seine Frau `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F La lepre e il porcospino	Der Hase und der Igel `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	archi. fis. fuori asse	von der Achsenlinie abweichend
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	abnorme `{adj}`	von der Norm abweichend
	provvidenziale `{adj}` `[della` `divina` `provvidenza]`	von der Vorsehung bestimmt
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	educ. abbandonare la scuola `{verb}`	von der Schule abgehen
	fin. non assoggettamento `{m}`	Befreiung `{f}` von der Steuerpflicht
	esonero `{m}` da responsabilità	Freistellung `{f}` von der Haftung
	lett. teatro F Il mercante di Venezia `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	lett. F Il meraviglioso mago di Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	cit. E la fama? E la fame?	Und der Ruhm? Und der Hunger? `[Georg` `Büchner]`
	dividersi tra la casa e il lavoro `{verb}`	sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
	fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	fumetti lett. F Asterix e il paiolo	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	lett. F Il giudice e il suo boia	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	lett. F Il Lupo e i sette capretti	Der Wolf und die Sieben Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Harry+Potter+und+der+Gefangene+von+Askaban
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Harry Potter und der Gefangene von Askaban in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Harry Potter und der Gefangene von Askaban

Übersetzung 1 - 50 von 1874 >>

Übersetzungen eintragen