Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Heft in Hand halten behalten

Übersetzung 1 - 50 von 2391 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	dir. detenere qn. in prigione `{verb}`	jdn. in Haft behalten
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in Bann halten
	tenere in esercizio la mente `{verb}`	den Geist in Übung halten
	tenere in allarme `{verb}`	in Alarm halten
	mil. tenere in allarme `{verb}`	in Alarmbereitschaft halten
	loc. tenere in scacco `{verb}`	in Schach halten
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	in mano `{adv}`	in der Hand
	stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) `{verb}`	in jds. Hand einschlagen
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	dir. detenere qn. `{verb}`	jdn. in Gewahrsam halten
	venerare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Ehren halten
	mano nella mano `{adv}`	Hand in Hand
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	film F Non sparare, baciami! `[David` `Butler]`	Schwere Colts in zarter Hand
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	quaderno `{m}`	Heft `{n}`
	opuscolo `{m}`	Heft `{n}` `[Broschüre]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	libretto `{m}` `[documento]`	Heft `{n}` `[Dokument]`
	quaderno `{m}` a quadretti	kariertes Heft `{n}`
	fascicolo `{m}` <fasc.> `[dispensa]`	Heft `{n}` `[z.` `B.` `Wochenzeitschrift]`
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	attr. manico `{m}` di un attrezzo	Heft `{n}` eines Werkzeuges `[selten]`
	manico `{m}` `[impugnatura]` `[di` `coltello,` `spada` `e` `sim.]`	Heft `{n}` `[Griff]`
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	tenere qc. `{verb}`	etw.^Akk. behalten
	trattenere qc. `{verb}` `[conservare]`	etw.^Akk. behalten
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	tenere a mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
	Tenga pure il resto.	Behalten Sie nur den Rest.
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	loc. tenere al fresco qn. `{verb}` `[coll.]` `[tenere` `in` `prigione]`	jdn. im Gefängnis behalten
	sport bloccaggio `{m}`	Halten `{n}`
	fermare `{verb}`	halten `[anhalten]`
	misurarsi `{verb}` `[limitarsi]`	Maß halten
	agr. enol. racimolare qc. `{verb}`	Nachlese halten `[Traubenernte]`
	reggersi `{verb}` `[sostenersi]`	sich^Akk. halten
	tenere qc. `{verb}`	etw.^Akk. halten
	mantenere l'ordine `{verb}`	Ordnung halten
	relig. celebrare la messa `{verb}`	Gottesdienst halten
	relig. dire la messa `{verb}`	Gottesdienst halten
	gastr. fare la vendemmia `{verb}`	Weinlese halten
	girare alla larga `{verb}`	Abstand halten
	mantenere la distanza `{verb}`	Abstand halten
	osservare una dieta `{verb}`	Diät halten
	stare a dieta `{verb}`	Diät halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Heft+in+Hand+halten+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten