Heiraten in Eile bereut man in Weile in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Heiraten in Eile bereut man in Weile

Übersetzung 1 - 50 von 3050 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in tutta fretta `{adv}`	in aller Eile
	Unverified in fretta e furia `{adv}`	in aller Eile
	relig. sposarsi in chiesa `{verb}`	kirchlich heiraten
	sposarsi in comune `{verb}`	standesamtlich heiraten
	sposarsi in municipio `{verb}`	standesamtlich heiraten
	essere di corsa `{verb}`	in Eile sein
	essere di fretta `{verb}`	in Eile sein
	ferrato in qc. `{adj}` `{past-p}` `[inv.]` `[competente]` `[p.` `es.` `in` `letteratura]`	in etw.^Dat. beschlagen `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `in` `der` `Literatur]`
	Me ne sono pentito.	Ich habe es bereut.
	tradurre qc. in qc. `{verb}` `[fig.]` `[in` `pratica` `un'idea]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[fig.]` `[eine` `Idee` `in` `die` `Praxis]`
	in quanto `{prep}` `[in` `qualità` `di]`	als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	fra quindici giorni `{adv}` `[in` `2` `settimane]`	in vierzehn Tagen `[in` `2` `Wochen]`
	essere bene in assetto `{verb}` `[in` `buone` `condizioni]`	in gutem Zustand sein
	essere male in assetto `{verb}` `[in` `cattive` `condizioni]`	in schlechtem Zustand sein
	pol. essere in visita ufficiale in / a `{verb}`	in `[+Dat.]` auf Staatsbesuch sein
	essere (ancora) in fasce `{verb}` `[fig.]` `[in` `fase` `iniziale]`	(noch) in den Kinderschuhen stecken
	In montagna abbonda la neve.	In den Bergen gibt es Schnee in Massen.
	in `{prep}` `[nelle` `opere` `di` `qn.]` `[p.` `es.` `in` `Dante]`	bei `[in` `den` `Werken` `von` `jdm.]` `[z.` `B.` `bei` `Dante]`
	Unverified Ci becchiamo in giro!	Man sieht sich!
	pol. essere in visita ufficiale in / a qc. `{verb}` `[visita` `di` `stato]`	in `[+Dat.]` zum Staatsbesuch sein
	imboccare in qc. `{verb}` `[rif.` `a` `fiumi` `e` `strade]`	in etw.^Akk. münden `[in` `Bez.` `auf` `Flüsse` `und` `Straßen]`
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	essere in gamba `{verb}` `[fig.]` `[anche` `sport]` `[in` `forma]`	(gut) in Form sein `[auch` `Sport]`
	chim. fis. disperdere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen `[eine` `Substanz` `in` `einer` `anderen]`
	chim. sciogliere qc. in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `sale` `nell'acqua]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen `[z.` `B.` `Salz` `in` `Wasser]`
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica.	Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen.
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Certe cose si imparano solo con la pratica.	Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
	sposarsi `{verb}`	heiraten
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	accasarsi `{verb}` `[sposarsi]`	heiraten
	fretta `{f}`	Eile `{f}`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	sposare (qn.) `{verb}`	(jdn.) heiraten
	sposarsi civilmente `{verb}`	standesamtlich heiraten
	negli `{prep}` `[in` `+` `gli]`	in denen `[pl]`
	nei `{prep}` `[in` `+` `i]`	in denen `[pl]`
	nella `{prep}` `[in` `+` `la]`	in der `[f]`
	nelle `{prep}` `[in` `+` `le]`	in denen `[pl]`
	premura `{f}` `[fretta]`	Eile `{f}`
	risposare qn. `{verb}`	jdn. wieder heiraten
	oltreoceano `{adv}` `[stato` `in` `luogo]`	in Übersee
	in divisa `{adj}`	uniformiert `[in` `einer` `Uniform]`
	in piedi `{adj}`	stehend `[in` `aufrechter` `Stellung]`
	pezzo `{m}` `[un` `po'` `di` `tempo]`	Weile `{f}` `[Zeitlang]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Heiraten+in+Eile+bereut+man+in+Weile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten