Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Herz Schmelzen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 113 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	fondersi `{verb}` `[diventare` `liquido]`	schmelzen
	fondere qc. `{verb}`	etw.^Akk. schmelzen
	sciogliere qc. `{verb}` `[fondere]`	etw.^Akk. schmelzen
	sciogliersi `{verb}`	schmelzen `[flüssig` `werden,` `auftauen]`
	fondere `{verb}`	schmelzen `[z.` `B.` `Metall]`
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	arrecare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	portare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.	Hufeisen bringen Glück.
	fis. portare a ebollizione `{verb}`	zum Kochen bringen
	recare qc. `{verb}` `[portare]`	etw.^Akk. bringen `[verursachen]`
	arruffare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	avviluppare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ingarbugliare]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	sconvolgere qn./qc. `{verb}` `[creare` `grande` `disordine]`	jdn./etw. durcheinander bringen
	recare un dono a qn. `{verb}`	jdm. ein Geschenk bringen
	fare rabbia a qn. `{verb}`	jdn. in Rage bringen
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	mettere a disagio qn. `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	mettere qn. in imbarazzo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	portare qn. a casa `{verb}`	jdn. nach Hause bringen
	dir. consegnare qn. alla giustizia `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	ricondurre qn. alla ragione `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	fare disperare qn. `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	azzerare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf null bringen
	concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Einklang bringen
	venire a sapere qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	ling. concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Kongruenz bringen
	accomodare qc. `{verb}` `[riordinare]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Herz%2BSchmelzen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Herz+Schmelzen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Herz Schmelzen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 113 >>

Übersetzungen eintragen