Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Herz+brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Herz brechen

Übersetzung 1 - 41 von 41

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
anat. cardiaco {adj}Herz-
rompere qc. {verb}etw.Akk. brechen
spaccare qc. {verb} [rompere]etw.Akk. brechen
spezzare qc. {verb} [rompere]etw.Akk. brechen
ind. tessili gramolare qc. {verb}etw.Akk. brechen [auf der Breche bearbeiten]
vomitare qc. {verb}etw.Akk. brechen [erbrechen]
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]
venir meno a qc. {verb}etw.Akk. brechen [fig.] [nicht halten]
cogliere qc. {verb}etw.Akk. brechen [geh.] [pflücken]
amm. dir. violare qc. {verb} [non rispettare]etw.Akk. brechen [nicht halten]
med. vomito {m}Brechen {n} [Erbrechen]
anat. core {m} [lett.] [cuore]Herz {n}
cuore {m}Herz {n}
giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]
vincere la resistenza di qn. {verb}jds. Widerstand brechen
med. rompersi qc. {verb}sichDat. etw.Akk. brechen
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
giochi asso {m} di cuoriHerz-Ass {n} [Kartenspiel]
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
dir. infrangere la legge {verb}das Gesetz brechen
rompere il silenzio {verb}das Schweigen brechen
loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]jdm. das Genick brechen [fig.]
raccomandare qc. a qn. {verb} [consigliare]jdm. etw.Akk. ans Herz legen [empfehlen]
sfogarsi con qn. {verb} [confidarsi]jdm. sein Herz ausschütten
venir meno alla parola data {verb}sein Wort brechen
venire meno alla parola data {verb}sein Wort brechen
ad ogni costo {adv}auf Biegen oder Brechen [ugs.]
loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}eine Lanze für jdn. brechen
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. provocare una lite {verb}einen Streit vom Zaun brechen
F film Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]
fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht]
infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen]
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Herz%2Bbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung