Herz auf Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Herz auf Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 818 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mordersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	portare qn. in palmo di mano `{verb}` `[fig.]`	jdn auf Händen tragen `[fig.]`
	anat. labbra `{f.pl}`	Lippen `{pl}`
	cosm. dipingersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. die Lippen schminken
	protendere le labbra `{verb}`	die Lippen nach vorn stülpen
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	portare `{verb}`	tragen
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	indossare `{verb}` `[vestiario]`	tragen `[Kleidung]`
	portare il lutto `{verb}`	Trauer tragen
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	assumere i costi `{verb}`	die Kosten tragen
	assumere la responsabilità `{verb}`	die Verantwortung tragen
	sopportare forti spese `{verb}`	hohe Kosten tragen
	vest. vestire in sartoria `{verb}`	maßgeschneiderte Kleider tragen
	abbrunarsi `{verb}` `[rar.]` `[vestire` `a` `lutto]`	Trauer tragen
	abbrunarsi `{verb}` `[rar.]` `[vestire` `a` `lutto]`	Trauerkleidung tragen
	vest. calzare qc. `{verb}` `[scarpe]`	etw.^Akk. tragen `[Schuhe]`
	sopportare qc. `{verb}` `[peso]`	etw.^Akk. tragen `[Gewicht]`
	avere addosso qc. `{verb}`	etw.^Akk. tragen `[Kleidung]`
	portare qn. a cavalluccio `{verb}`	jdn. huckepack tragen
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	affettare qc. `{verb}` `[ostentare]`	etw.^Akk. zur Schau tragen
	uso `{m}` illecito di decorazioni	unbefugtes Tragen `{n}` von Auszeichnungen
	uso `{m}` illecito di uniforme	unbefugtes Tragen `{n}` von Uniform
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	portarsi dentro qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	portare qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mit sich tragen
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	portare il nome di qn./qc. `{verb}`	jds./etw. Namen tragen
	dare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `frutti]`	etw.^Akk. tragen `[z.` `B.` `Früchte]`
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	sostenere le spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	farsi carico delle spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	den Kopf hoch tragen `[fig.]`
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	die Nase hoch tragen `[fig.]`
	equit. avere i paraocchi `{verb}` `[anche` `fig.]`	Scheuklappen tragen `[auch` `fig.]`
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Herz+auf+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten