Hier heißt es abwarten und Tee trinken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Hier heißt es abwarten und Tee trinken

Übersetzung 501 - 550 von 825 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dopo molti se e ma `{adv}`	nach vielem Wenn und Aber
	in buona salute fisica e mentale	körperlich und geistig gesund
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	Verbale letto e approvato seduta stante.	Protokoll gelesen und genehmigt.
	loc. perdere il ranno ed il sapone `{verb}`	Zeit und Mühe verschwenden
	contab. econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei costi e delle prestazioni	Kosten- und Leistungsrechnung `{f}`
	econ. fin. equilibrio `{m}` fra entrate e spese	Ausgeglichenheit `{f}` von Einnahmen und Ausgaben
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno `[in` `aereo]`	Hin- und Rückflug `{m}`
	film lett. F Guerra e pace `[Lev` `Tolstoj]`	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	film F I due superpiedi quasi piatti	Zwei außer Rand und Band
	calesse `[impf.` `cong.` `3.` `pers.` `sing.` `-` `calere]`	es wäre gelegen
	qc. mi disgusta	es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.
	meteo. D'inverno rabbuia presto.	Im Winter wird es früh dunkel.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	Saranno forse le sei.	Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
	Se fosse per sempre!	Wenn es nur für immer wäre!
	Di chi è stata la colpa?	Wessen Schuld war es?
	Dura una quarantina di giorni.	Es dauert etwa vierzig Tage.
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Unverified Sono le tre meno un quarto.	Es ist dreivierteil drei.
	scalzare qn. `{verb}` `[togliere` `scarpe` `e` `calze]`	jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen
	mus. sociol. teatro ARCI `{f}` `[inv.]` `[Associazione` `Ricreativa` `e` `Culturale` `Italiana]`	`[italienischer` `Freizeit-` `und` `Kulturverband]`
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	avere pregi e difetti `{verb}` `[rif.` `a` `oggetti]`	Vor- und Nachteile haben
	loc. sacramentare di non sapere `{verb}`	hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
	Fammi la carità di tacere!	Tu mir den Gefallen und schweige!
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	Smettila di gingillarti e aiutami!	Hör auf herumzutrödeln und hilf mir!
	Sono arrivati sani e salvi.	Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
	Ti sento forte e chiaro.	Ich höre dich laut und deutlich.
	conciliare la famiglia e il lavoro `{verb}`	Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
	loc. parlare del più e del meno `{verb}`	über dies und jenes sprechen
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	archi. appartamento `{m}` di tre camere con servizi	Dreizimmerwohnung `{f}` mit Küche und Bad
	assic. assicurazione `{f}` sulle armi da sport e da caccia	Jagd- und Sportwaffenversicherung `{f}`
	pol. ministero `{m}` dell'economia e delle finanze	Ministerium `{n}` für Wirtschaft und Finanzen
	loc. sentimento `{m}` del bene e del male	Sinn `{m}` für Gut und Böse
	lett. F Giuseppe e i suoi fratelli	Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`
	film F Gruppo di famiglia in un interno `[Luchino` `Visconti]`	Gewalt und Leidenschaft
	lett. F La moglie dell'attore `[Anne` `Tyler]`	Mister Morgan und die Puppenspielerin

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hier+hei%C3%9Ft+es+abwarten+und+Tee+trinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten