Hier trennen sich unsere Wege in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Hier trennen sich unsere Wege

Übersetzung 1 - 50 von 1894 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	separarsi (da qn./qc.) `{verb}`	sich^Akk. (von jdm./etw.) trennen
	comm. I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico.	Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum.
	i nostri amici `{m.pl}`	unsere Freunde `{pl}`
	sociol. la nostra amica `{f}`	unsere Freundin `{f}`
	le nostre amiche `{f.pl}`	unsere Freundinnen `{pl}`
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	film F Orizzonti di gloria `[Stanley` `Kubrick]`	Wege zum Ruhm
	separare `{verb}`	trennen
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	I nostri clienti sono perlopiù giovani.	Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Unverified dissaldare qc. `{verb}`	etw.^Akk. trennen
	spaiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. trennen `[entzweien]`
	Fra noi c'è un abisso.	Uns trennen Abgründe.
	ling. dividere una parola in sillabe `{verb}`	ein Wort nach Silben trennen
	ecco `{adv}`	hier
	qui `{adv}`	hier
	ecco	hier ist
	Eccolo!	Hier ist er!
	Eccolo!	Hier ist es!
	da qui `{adv}`	von hier
	del posto `{adv}`	von hier
	di qui `{adv}`	von hier
	Eccoti qua!	Hier bitte!
	Eccomi qua!	Hier bin ich!
	Sono qui.	Ich bin hier.
	ci `{adv}` `[in` `questo` `luogo:` `stato]`	hier
	ci `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	hier durch
	ci `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	hier vorbei
	Presente! `[negli` `appelli]`	Hier! `[bei` `Namensaufruf]`
	qua `{adv}` `[in` `questo` `luogo,` `stato]`	hier
	quaggiù `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	hier hinunter
	qui vicino `{adv}`	hier in der Nähe
	Egli abita qui.	Er wohnt hier.
	qua e là `{adv}`	hier und da
	Si fermi qui!	Halten Sie hier!
	quaggiù `{adv}` `[qua` `in` `basso,` `stato]`	hier unten
	quassù `{adv}` `[qua` `in` `alto,` `stato]`	hier oben
	al di qua `{adv}` `[da` `questa` `parte]`	hier
	da queste parti	hier in der Nähe
	Le piace qui?	Gefällt es Ihnen hier?
	Questo mi piace.	Das hier gefällt mir.
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!
	per di qua `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	hier durch
	quassù in cima	hier oben auf dem Gipfel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hier+trennen+sich+unsere+Wege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten