| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Hoffnung sein

Übersetzung 301 - 350 von 686 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	der Hoffnung sein \| dürsten ...
der Hoffnung sein \| dürsten \| erhoffen \| erwarten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

essere arrabbiato con qn. {verb}

auf jdn. wütend sein

avere i nervi a fior di pelle {verb} [fig.]

ein Nervenbündel sein [ugs.]

essere un fascio di nervi {verb} [fig.] [essere molto nervoso]

ein Nervenbündel sein [ugs.]

essere un salame {verb} [fig.] [coll.]

ein Tollpatsch sein [ugs.]

loc. essere una sega {verb} [coll.] [persona incapace]

eine Flasche sein [ugs.]

loc. essere uno specchietto per le allodole {verb}

eine Mogelpackung sein [ugs.]

loc. essere una sega {verb} [coll.] [persona incapace]

eine Niete sein [ugs.]

loc. essere una sega {verb} [coll.] [persona incapace]

eine Pflaume sein [ugs.]

loc. essere nato perdente {verb}

geborener Loser sein [ugs.]

essere di buon umore {verb}

gut drauf sein [ugs.]

contab. econ. essere in attivo {verb}

im Plus sein [ugs.]

avere una cotta per qn. {verb}

in jdn. verknallt sein

essere in balia di qn. {verb}

in jds. Gewalt sein

loc. stare tra i piedi a qn. {verb}

jdm. im Weg sein

sfogarsi con qn. {verb} [confidarsi]

jdm. sein Herz ausschütten

confidare a qn. il proprio dolore {verb}

jdm. sein Leid klagen

sfogare il proprio dolore con qn. {verb}

jdm. sein Leid klagen

loc. essere il braccio destro di qn. {verb}

jds. rechte Hand sein

essere degno della fiducia di qn. {verb}

jds. Vertrauens würdig sein

essere parente acquisito di qn. {verb}

mit jdm. verschwägert sein

avere entratura / entrature con qn. {verb}

mit jdm. vertraut sein

essere di cattivo umore {verb}

schlecht drauf sein [ugs.]

essere sfigato {verb} [coll.]

total out sein [ugs.]

loc. avere il cervello in ebollizione {verb} [fig.]

völlig durcheinander sein [ugs.]

loc. avere la mente in ebollizione {verb} [fig.]

völlig durcheinander sein [ugs.]

essere preso da qn. {verb} [invaghirsi]

von jdm. beeindruckt sein

tifare per qn. {verb}

von jdm. Fan sein

essere rabbioso contro qn. {verb}

wütend auf jdn. sein

stare di casa {verb} [risiedere]

zu Hause sein [wohnen]

fare uno sgarbo a qn. {verb}

zu jdm. unhöflich sein

VocVia. Posso essere d'aiuto?

Kann ich behilflich sein?

I suoi capelli si diradano.

Sein Haar lichtet sich.

loc. onestamente {adv}

um ehrlich zu sein

avere trentasei primavere sulle spalle {verb} [coll.] [avere 36 anni]

36 Jahre alt sein

med. prof. fare il medico {verb}

als Arzt tätig sein

loc. avere nomea di truffatore {verb}

als Betrüger verschrieen sein

giochi essere in palio {verb}

als Preis ausgesetzt sein

pol. essere al potere {verb}

an der Macht sein

loc. essere fuori strada {verb}

auf dem Holzweg sein

loc. sbagliarsi di grosso {verb}

auf dem Holzweg sein

essere in fuga {verb}

auf der Flucht sein

stare all'erta {verb}

auf der Hut sein

stare a dieta {verb}

auf Diät gesetzt sein

essere a piede libero {verb}

auf freiem Fuß sein

avere già impegni per mesi {verb}

auf Monate verplant sein

avere già pianificato i prossimi mesi {verb}

auf Monate verplant sein

essere fuori esercizio {verb}

aus der Übung sein

essere pronto ad aiutare {verb}

bereit sein, zu helfen

loc. essere pieno come un otre {verb}

bis oben voll sein

essere degno di ammirazione {verb}

der Bewunderung wert sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hoffnung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung