 | Italian | German | |
 | prof. smart working {m} [inv.] [telelavoro] | Homeoffice {n} [Arbeit von zu Hause aus] | |
| Partial Matches |
| efflusso {m} [fuoruscita] | Austreten {n} [z. B. von Flüssigkeiten aus etw.] | |
| sporadicamente {adv} [saltuariamente] | gelegentlich [von Zeit zu Zeit] | |
| tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa] | etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche] | |
| dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa] | in etw.Dat. [z. B. im Hause sein] | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| impegnativo {adj} [lavoro] | anspruchsvoll [Arbeit] | |
| lavoro {m} | Geschäft {n} [Arbeit] | |
| cosa {f} [opera] | Werk {n} [Arbeit] | |
| raffazzonato {adj} | liederlich [bezügl. Arbeit] | |
| minuzioso {adj} [lavoro] | minutiös [geh.] [Arbeit] | |
| ufficio {m} [dovere] [compito] | Aufgabe {f} [Pflicht] [Arbeit] | |
| sospensione {f} [fig.] [interruzione] [lavoro, spettacolo] | Unterbrechung {f} [Arbeit, Schauspiel] | |
| virtuale {adj} [p. es. lavoro] | ausführbar [z. B. Arbeit] | |
| virtuale {adj} [p. es. lavoro] | durchführbar [z. B. Arbeit] | |
| fastidioso {adj} [spiacevole] [p. es. lavoro] | unangenehm [z. B. Arbeit] | |
| alleggerire (il lavoro di) qn. {verb} | jdn. entlasten [Arbeit abnehmen] | |
| andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro] | sehr gut vorankommen [Arbeit] | |
| febbrile {adj} [fig.] [frenetico] [lavoro ecc.] | fieberhaft [fig.] [hektisch] [Arbeit usw.] | |
| noioso {adj} [p. es. lavoro] | fummelig [ugs.] [z. B. Arbeit] | |
| loc. non andare al lavoro {verb} | blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| educ. ricerca {f} [scuola] | Referat {n} [Arbeit über ein Thema] | |
| cominciare qc. {verb} [iniziare] [p. es. lavoro] | etw.Akk. anfangen [z. B. Arbeit] | |
| cominciare qc. {verb} [iniziare] [p. es. lavoro] | etw.Akk. beginnen [z. B. Arbeit] | |
| tardare qc. {verb} [rar.] [ritardare] | etw.Akk. verzögern [z. B. Arbeit] | |
| abborracciato {adj} | schlampig [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Arbeit] | |
| mal fatto {adj} | schlampig [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Arbeit] | |
| fermare qc. {verb} [interrompere] [p. es. gioco, lavora] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. Spiel, Arbeit] | |
| trascurare qn./qc. {verb} [disinteressarsi] [p. es. figlio, lavoro] | jdn./etw. vernachlässigen [z. B. Kind, Arbeit] | |
| avere finito {verb} | fertig sein [z. B. mit einer Arbeit] | |
| loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| battere la fiacca {verb} [oziare] | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] [sich bei der Arbeit nicht sehr anstrengen] | |
| lasciare qc. in tronco {verb} [p. es. un lavoro, un discorso] | etw.Akk. abbrechen [fig.] [z. B. eine Arbeit, eine Rede] | |
| coercibile {adj} [domabile] | zähmbar [zu bändigen] | |
| fare le coccole a qn. {verb} [coll.] [abbracciarsi] | kuscheln [zu zweit] | |
| richiamo {m} [invito] | Aufruf {m} [zu etwas] | |
| educ. turismo escursione {f} [per studi] | Exkursion {f} [zu Studienzwecken] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dafür [zu diesem Zweck] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dazu [zu diesem Zweck] | |
| equivoco {adj} [ambiguo] | doppelsinnig [Art zu reden] | |
| scontato {adj} {past-p} [a prezzo ribassato] | ermäßigt [zu gesenktem Preis] | |
| di pertinenza {adj} [pertinente] | gehörig [zu etw. gehörend] | |
| fatale {adj} [ineluttabile] | schicksalhaft [nicht zu vermeiden] | |
| salace {adj} [scurrile] [modo di dire] | schlüpfrig [Art zu reden] | |
| ben visibile {adj} | übersichtlich [gut zu überblicken] | |
| equivoco {adj} [ambiguo] | zweideutig [Art zu reden] | |
| salace {adj} [scurrile] [modo di dire] | zweideutig [Art zu reden] | |
| di tanto in tanto {adv} | zwischendurch [ab und zu] | |
| spirare {verb} [scadere] [rar.] | ablaufen [zu Ende gehen] | |
| finire di tossire {verb} | aushusten [zu Ende husten] | |
