Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Hopfen Malz verloren

Übersetzung 1 - 17 von 17

	Italienisch	Deutsch
	loc. Con qn. è fatica sprecata.	Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. malto `{m}`	Malz `{n}`
	bot. luppolo `{m}`	Hopfen `{m}`
	perso `{adj}` `{past-p}`	verloren
	andare perduto `{verb}`	verloren gehen
	essere perso `{verb}`	verloren sein
	sperduto `{adj}` `[perduto]`	verloren `[einsam,` `hilflos]`
	spacciato `{adj}` `[coll.]` `[rovinato]`	verloren `[unrettbar]`
	irrimediabilmente perduto `{adj}`	unrettbar verloren
	disperso `{adj}` `{past-p}` `[perso]`	verloren gegangen `[Dokument` `usw.]`
	spaesato `{adj}` `[fuori` `posto]`	verloren `[deplatziert,` `fehl` `am` `Platz]`
	prov. Chi si ferma è perduto.	Wer aufgibt, ist verloren.
	VocVia. Ho perso il portafoglio.	Ich habe den Geldbeutel verloren.
	loc. Unverified Sono andato in tilt. `[coll.]` `[dall'inglese]`	Ich habe den Faden verloren.
	smarrito `{adj}` `{past-p}` `[anche` `fig.]`	verloren `[nicht` `wiedergefunden]` `[auch` `fig.]`
	Ho perso la testa. `[fig.]`	Ich habe den Kopf verloren. `[fig.]`
	perduto `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	verloren `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hopfen%2BMalz%2Bverloren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Hopfen+Malz+verloren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Hopfen Malz verloren

Übersetzung 1 - 17 von 17

Übersetzungen vorschlagen