Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 1 - 50 von 902  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
l'indomani {adv}am nächsten Tag
l'indomani {adv}am folgenden Tag
l'indomani {adv}am Tag danach
l'indomani {adv}am Tag darauf
di giorno {adv}am Tag [tagsüber]
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
il giorno precedente {adv}am Tag davor
il giorno successivo {adv}am Tag danach
in pieno giorno {adv}am helllichten Tag
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
spulciarsi {verb}sichAkk. flöhen
Aspettiamo il prossimo bus!Warten wir auf den nächsten Bus!
spulciare qc. {verb}etw.Akk. flöhen
loc. La posta in gioco è alta. [fig.]Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
loc. prov. Chi dorme non piglia pesci.Wer schläft, kann keine Fische fangen.
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
Che cosa ci vuole per ...?Was braucht man für ...?
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
stupirsi {verb}sichAkk. wundern
comp. tag {m} {f} [inv.]Tag {n}
loc. Vedrai! [coll.]Du wirst dich noch wundern!
loc. prov. Oltre il danno la beffa.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
meravigliarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. über jdn./etw. wundern
chim. americio {m} <Am>Americium {m} <Am>
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
med. chiamare il prossimo paziente {verb}den nächsten Patienten aufrufen
L'orologio è fermo.Die Uhr steht.
traff. Il traffico è fermo.Der Verkehr steht.
Ecco come stanno le cose.So steht die Sache.
bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
Ha fama di galantuomo.Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
astron. Il sole è allo zenit.Die Sonne steht im Zenit.
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
giornata {f}Tag {m}
giorno {m}Tag {m}
Buondì!Guten Tag!
{m} [lett.] [med.]Tag {m}
al giorno {adv}pro Tag
Buon pomeriggio!Guten Tag!
giornata {f} laboriosaarbeitsreicher Tag {m}
giorno {m} nuovoneuer Tag {m}
prima giornata {f}erster Tag {m}
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
Buon giorno!Guten Tag! [überwiegend vormittags]
di giorno {adv}bei Tag [tagsüber]
Il giorno spunta.Der Tag bricht an.
Festa {f} del lavoroTag {m} der Arbeit
giorno {m} del matrimonioTag {m} der Hochzeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Hunden%2Bschl%C3%A4ft%2Bsteht%2BFl%C3%B6hen%2Bauf%2Bbraucht%2Bwundern%2Bam%2Bn%C3%A4chsten%2BTag%2Baufwacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten