|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: IT ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

IT ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: IT ist

Übersetzung 201 - 250 von 410  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]Das ist mir ganz piepe! [ugs.]
Me ne sbatto il culo. [volg.]Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.]
Me ne frego completamente. [coll.]Das ist mir vollkommen schnuppe. [ugs.]
Non è farina del suo sacco. [fig.]Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. [ugs.]
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
loc. È acqua passata.Das ist Schnee von gestern.
Non è certo una novità!Das ist sicher nichts Neues!
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
La sorte è toccata a lui.Das Los ist auf ihn gefallen.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
Il mobile è coperto di sfregi.Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
La moto è di nuovo a posto. [in grado di partire]Das Motorrad ist wieder flott. [ugs.] [fahrbereit]
naut. La nave si è incagliata sugli scogli.Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
La tua firma è facilmente / difficilmente falsificabile.Deine Unterschrift ist leicht / schwer zu fälschen.
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
Il comitato siede in permanenza.Der Ausschuss ist ständig tätig.
È un arrosto squisito, dammene ancora!Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
turismo L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen.
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto.Der große Favorit ist besiegt worden.
Il cane è morto per avvelenamento.Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
Il resto è per Lei. [mancia]Der Rest ist für Sie. [Trinkgeld]
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
med. Le condizioni del paziente sono stazionarie.Der Zustand des Patienten ist unverändert.
La cosa non è andata tanto perlaquale.Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
loc. È un ragionamento che non fa una grinza.Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
La civetta è attributo di Minerva.Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
La torta Sacher è caratteristica di Vienna.Die Sachertorte ist typisch für Wien.
material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=IT+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung