Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich+kann+mir+nicht+helfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich+kann+mir+nicht+helfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 1 - 50 von 899  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
VocVia. Posso essere d'aiuto?Kann ich helfen?
Non posso guardare!Ich kann nicht hinschauen!
Non ce la faccio più.Ich kann nicht mehr.
Non posso resistere.Ich kann nicht widerstehen.
Non so resistere.Ich kann nicht widerstehen.
No, non posso.Nein, ich kann nicht.
loc. Non ho mica la bacchetta magica!Ich kann doch nicht zaubern!
Più di così non posso.Weiter kann ich nicht gehen.
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
loc. Non ci posso credere!Ich kann es nicht glauben! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens]
Non posso fare a meno di piangere.Ich kann nicht umhin, zu weinen. [geh.] [veraltet]
Unverified non so ancora se potrò venire {conj}ich weiss noch nicht, ob ich kommen kann
Ora non posso. Telefono dopo.Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
Poiché non ho la macchina non posso venire.Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
Mi una mano!Helfen Sie mir!
Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.Es ist keiner da, der mir helfen will.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
ogni volta che possoimmer, wenn ich kann
VocVia. Posso essere d'aiuto?Kann ich behilflich sein?
loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.Man kann nicht alles haben.
loc. Non può andare a finire bene!Das kann nicht gut ausgehen!
Su ciò non ho nulla da ridire.Darauf kann ich nichts erwidern.
loc. Non vedo l'ora.Ich kann es kaum erwarten.
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
Stento a credere una cosa simile.Ich kann so etwas kaum glauben.
Posso farla richiamare più tardi?Kann ich Sie später zurückrufen lassen?
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
Saprò a chi rivolgermi.Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
Non gli si può scrivere, nonché telefonare.Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
a me invece nomir aber nicht
neanche a memir auch nicht
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
Non tollero che si usi questo tono con me!Ich verbitte mir diesen Ton!
Me lo figuravo più giovane.Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
Mi faccio tagliare i capelli.Ich lasse mir die Haare schneiden.
loc. Non so a che santo votarmi. [loc.]Ich weiß (mir) keinen Rat. [Idiom]
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
vest. Non mi entra. [p.e. vestito]Es passt mir nicht. [z. B. Kleid]
loc. Questa non me la dai a bere. [loc.]Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.]
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
loc. Chi me l'ha fatta fare? [coll.]Warum hab ich mir das angetan? [ugs.]
Perché non vuoi dirmelo?Warum willst du es mir nicht sagen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich%2Bkann%2Bmir%2Bnicht%2Bhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung