Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich bin ihm in die Quere gekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bin ihm in die Quere gekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich bin ihm in die Quere gekommen

Übersetzung 1 - 50 von 3568  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified non è venuto, perciò non ho potuto parlarli {conj}er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
bibl. Sono la serva del Signore.Ich bin die Magd des Herrn.
Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
Ce l'ho messo io nel cassetto.Ich hab's in die Schublade getan.
io sonoich bin
essersi creato la taccia di ladro {verb}als Dieb in Verruf gekommen sein
Eccomi qua!Hier bin ich!
sono ioich bin's
Sono qui.Ich bin hier.
Sono d'accordo.Ich bin einverstanden.
Sto arrivando!Ich bin schon unterwegs!
esot. Sono del Sagittario.Ich bin Schütze.
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
Vengo dall'Austria.Ich bin aus Österreich.
mitol. Sono (dei) Gemelli.Ich bin (ein) Zwilling.
Sono fuori esercizio.Ich bin außer Übung.
Sono stato gabbato!Ich bin betrogen worden!
Tocca a me.Ich bin dran. [ugs.]
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
Ho vent'anni.Ich bin 20 Jahre alt.
Sono straniera qua.Ich bin fremd hier. [weiblich]
Sono straniero qua.Ich bin fremd hier. [männlich]
loc. Gliela farò pagare (cara)!Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
Unverified Ho il fiato grosso.Ich bin außer Atem.
loc. mi girano le scatoleich bin auf hundertachtzig
Non sono di qui.Ich bin fremd hier.
Veramente non ho parole.Ich bin wirklich sprachlos.
È il mio turno!Ich bin an der Reihe!
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Sono orgoglioso di te.Ich bin stolz auf dich.
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
Sono sicura di me (stessa).Ich bin selbstsicher. [weiblich]
Ho finito il libro.Ich bin mit dem Buch durch.
loc. Ho tutto quello che mi serve!Ich bin wunschlos glücklich!
Non sono il tuo fattorino!Ich bin nicht dein Laufbursche!
Vado orgoglioso del mio lavoro.Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
Sono incerto sul da farsi.Ich bin unsicher, was zu tun ist.
Voleva partire ma io l'ho sconsigliato.Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten.
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
Unverified Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.]Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]
Sono assai sola. [dice una persona femminile]Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
Ho 19 anni.Ich bin 19 Jahre alt.
Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile]Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
Quanti anni hai?Ne ho 29.Wie alt bist du?Ich bin 29 Jahre alt.
Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+bin+ihm+in+die+Quere+gekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten