Ich fremdschäme mich für dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ich fremdschäme mich für dich

Übersetzung 1 - 50 von 841 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F La danza di Venere `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	Ho dovuto vestirmi per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Mi sono dovuto vestire per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Piacere di conoscerti.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Ricordati di me!	Erinnere Dich an mich!
	per me	für mich
	loc. Buon per te!	Schön für dich!
	Capirai!	Ich bitte dich!
	Ti amo.	Ich liebe dich.
	Ti prego!	Ich bitte dich!
	Ti voglio bene.	Ich mag dich.
	loc. Chi credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Ci penso io.	Ich kümmere mich darum.
	Ti saluto con affetto.	Ich grüße dich herzlich.
	Chi ti credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	se non sbaglio `{conj}`	wenn ich mich nicht irre
	Ho paura per te.	Ich habe Angst um dich.
	Ho paura senza te.	Ich habe Angst ohne dich.
	Non ti voglio più!	Ich mag dich nicht mehr!
	Sono orgoglioso di te.	Ich bin stolz auf dich.
	film F Io ti salverò `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	Ho parlato italiano? `[coll.]`	Habe ich mich klar ausgedrückt?
	Ti ringrazio! – Figurati!	Ich danke dir! – Aber ich bitte dich!
	Ho paura senza di te.	Ich habe Angst ohne dich.
	Ti voglio (molto / tanto) bene.	Ich hab dich (sehr) lieb.
	lett. F Ho voglia di te `[Federico` `Moccia]`	Ich steh auf dich
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	Ti trovo molto cambiato.	Ich finde, du hast dich sehr verändert.
	Ti sento forte e chiaro.	Ich höre dich laut und deutlich.
	A chi mi posso rivolgere?	An wen kann ich mich wenden?
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	Saprò a chi rivolgermi.	Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
	Oggi mi sento un po' stonato.	Heute fühle ich mich etwas durcheinander.
	loc. Ti voglio un mondo di bene. `[coll.]`	Ich hab dich ganz doll lieb. `[nordd.]`
	loc. Che mi venga un colpo! `[coll.]`	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	Mi sono bruciato con la sigaretta.	Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
	VocVia. Sono felice di conoscerLa. `[formula` `di` `cortesia]`	Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
	Mi è andata di traverso la minestra.	Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
	loc. Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	Lo ritengo un amico fidato.	Ich halte ihn für einen zuverlässigen Freund.
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	te `{pron}`	dich
	ti `{pron}`	dich
	Unverified Affrettati!	Beeil dich!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+fremdsch%C3%A4me+mich+f%C3%BCr+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten