 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il colore non mi piace. | Ich mag die Farbe nicht. | |
| Io non so ancora bene ... | Ich weiß noch nicht genau ... | |
| Non condivido le tue idee. | Ich teile deine Ansichten nicht. | |
| Non sono il tuo fattorino! | Ich bin nicht dein Laufbursche! | |
| Non trovo i miei occhiali. | Ich finde meine Brille nicht. | |
| Più di così non posso. | Weiter kann ich nicht gehen. | |
| Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda. | Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet. | |
| La parola non mi viene. | Ich komme nicht auf das Wort. | |
| loc. Non ho mica la bacchetta magica! | Ich kann doch nicht zaubern! | |
| Storie! Non ci credo proprio! | Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht! | |
| Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio. | Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt. | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich kann es nicht glauben! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| loc. Questa non la bevo. [loc.] | Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.] | |
| Di qua non me ne vado. | Von hier gehe ich nicht weg. | |
| Non so che cosa vuole. [maschile] | Ich weiß nicht, was er will. | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
| Domani non posso venire da te. | Morgen kann ich nicht zu dir kommen. | |
| Non posso agire diversamente da così. | Ich kann nicht anders als so handeln. | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| Ora non posso. Telefono dopo. | Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an. | |
| Non so ancora se potrò venire. | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| Non posso fare a meno di piangere. | Ich kann nicht umhin, zu weinen. [geh.] [veraltet] | |
| compreso {adj} {past-p} [capito] | verstanden | |
| Ne deduco che non l'avete letto. | Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt. | |
| Avete capito? | Habt Ihr verstanden? | |
| Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi. | Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann. | |
| Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| essere inteso come qc. {verb} | als etw.Akk. verstanden werden | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Ai vostri ordini! | Zu Ihren Diensten! | |
| nominativo {adj} | Namen- | |
| loc. Giustizia è fatta. | Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen. | |
| gastr. A che nome? | Auf welchen Namen? | |
| grazie a nome ... | Danke im Namen ... | |
| loc. La giustizia segue il suo corso. | Die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf. | |
| dir. diritto {m} al nome | Recht {n} auf den Namen | |
| loc. parlare senza mezzi termini {verb} | die Dinge beim Namen nennen | |
| loc. farsi un nome come ... {verb} | sichDat. einen Namen machen als ... | |
| portare il nome di qn./qc. {verb} | jds./etw. Namen tragen | |
| dare un nome a qn./qc. {verb} | jdm./etw. einen Namen geben | |
| conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.] | jdn. (nur) dem Namen nach kennen | |
| L'assegno è a mio nome. | Der Scheck lautet auf meinen Namen. | |
| loc. chiamare la gatta gatta e non micia {verb} | die Dinge beim Namen nennen | |
| loc. dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.] | die Dinge beim Namen nennen | |
