Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich habe dich vermisst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe dich vermisst in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich habe dich vermisst

Übersetzung 1 - 50 von 493  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ho paura per te.Ich habe Angst um dich.
Ho paura senza te.Ich habe Angst ohne dich.
Ho paura senza di te.Ich habe Angst ohne dich.
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
hoich habe
Capirai!Ich bitte dich!
Ho fame.Ich habe Hunger.
Ho sete.Ich habe Durst.
Ti amo.Ich liebe dich.
Ti prego!Ich bitte dich!
Ho fretta.Ich habe es eilig.
io ho compratoich habe gekauft
io ho datoich habe gegeben
io ho volutoich habe gewollt
Ti voglio bene.Ich mag dich.
ho ottenuto che ...ich habe durchgesetzt, dass ...
Ho questa valigia.Ich habe diesen Koffer.
Li ho visti.Ich habe sie gesehen.
Sì, ho capito.Ja, ich habe verstanden.
Vi ho visti.Ich habe euch gesehen.
Vi ho visto.Ich habe euch gesehen.
Ho due gemelle (figlie).Ich habe Zwillingstöchter.
Ho problemi alla schiena.Ich habe Rückenprobleme.
(Io) Non ho tempo.Ich habe keine Zeit.
Ho due gemelle (sorelle).Ich habe zwei Zwillingsschwestern.
Ho sentito dire che...Ich habe gehört, dass ...
Me ne sono pentito.Ich habe es bereut.
Non ne ho idea.Ich habe keine Ahnung.
Mi fa male la testa.Ich habe Kopfschmerzen.
Ti saluto con affetto.Ich grüße dich herzlich.
Ho parlato italiano? [coll.]Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
VocVia. Ho perso il portafoglio.Ich habe den Geldbeutel verloren.
loc. mi girano le scatoleich habe die Nase voll
Ho paura per causa tua.Ich habe deinetwegen Angst.
Non ti voglio più!Ich mag dich nicht mehr!
Sono orgoglioso di te.Ich bin stolz auf dich.
film F Io ti salverò [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
Ce l'ho mandato io.Ich habe ihn dahin geschickt.
Ho lo stomaco pesante.Ich habe ein Völlegefühl im Magen.
Ho preso un abbaglio.Ich habe einen Bock geschossen. [ugs.]
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
lett. F Ho voglia di te [Federico Moccia]Ich steh auf dich
L'ho comprato qui dirimpetto.Das habe ich hier gegenüber gekauft.
Ho paura di farti (del) male.Ich habe Angst, dir wehzutun.
loc. Ho un male del diavolo. [coll.]Ich habe unheimliche Schmerzen. [ugs.]
Ho una fame da lupi. [coll.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
Me lo figuravo più giovane.Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+habe+dich+vermisst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung