Ich habe gar kein Geld in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ich habe gar kein Geld

Übersetzung 151 - 200 von 558 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	un flagello `{m}` di soldi `[coll.]`	ein Haufen `{m}` Geld `[ugs.]`
	loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
	loc. essere a corto di denaro `{verb}`	um Geld verlegen sein
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld außer Kurs setzen
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld für ungültig erklären
	prelevare dei soldi al bancomat `{verb}`	Geld am Geldautomaten abheben
	loc. racimolare un po' di soldi `{verb}`	ein wenig Geld zusammenkratzen
	gastr. al sangue `{adj}` `{adv}`	halb gar
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	scucire i soldi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	mit dem Geld herausrücken `[ugs.]`
	loc. Non ci sono ma che tengano.	Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
	spendere e spandere `{verb}` `[coll.]` `[sperperare` `denaro]`	Geld scheffelweise ausgeben `[ugs.]` `[pej.]`
	acquistare qc. a caro prezzo `{verb}`	etw.^Akk. für teures Geld erwerben
	prov. Il denaro non cresce sugli alberi.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	loc. Senza lilleri non si lallera. `[toscano]`	Ohne Geld ka Musi. `[österr.]`
	spillare denaro a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	bei jdm./etw. Geld abzocken `[ugs.]`
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	affidare il proprio denaro a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. sein Geld anvertrauen
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	fin. ricavare molto denaro da un affare `{verb}`	viel Geld aus einem Geschäft ziehen
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	non chiudere occhio `{verb}` `[fig.]`	kein Auge zutun `[fig.]`
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Dat.) kein Glück haben
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	sguazzare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	im Geld schwimmen `[fig.]`
	nuotare nell'oro `{verb}` `[fig.]`	im Geld schwimmen `[fig.]`
	lett. F La tristissima storia degli zolfanelli `[3°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[3.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	buttare i soldi dalla finestra `{verb}` `[fig.]`	das Geld zum Fenster hinauswerfen `[fig.]`
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	fin. denaro `{m}` liquido `[fig.]`	flüssiges Geld `{n}` `[fig.]`
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. `[Dante` `Alighieri]`	Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
	io `{pron}`	ich
	filos. psic. io `{m}`	Ich `{n}`
	faccio	ich mache
	Permesso?	Darf ich?
	posso	ich darf
	Posso ...?	Darf ich ... ?
	voglio	ich will
	anch'io	auch ich
	Capirai!	Ich bitte dich!
	Giuro!	Ich schwör' es!
	Permesso?	Entschuldigung! (Darf ich?)
	io devo	ich soll
	io sono	ich bin
	io vado	ich gehe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+habe+gar+kein+Geld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten