| Übersetzung 1 - 50 von 1853 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se non sbaglio {conj} | wenn ich mich nicht irre | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| Domani non posso venire da te. | Morgen kann ich nicht zu dir kommen. | |
| Non posso agire diversamente da così. | Ich kann nicht anders als so handeln. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| Lo lascio andare via. | Ich lasse ihn weggehen. | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Mi faccio tagliare i capelli. | Ich lasse mir die Haare schneiden. | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| Il rumore mi dà fastidio. | Der Lärm stört mich. | |
| Ci penso io. | Ich kümmere mich darum. | |
| Non mi scocciare! [coll.] | Nerv mich nicht! [ugs.] | |
| La cosa non mi tange. | Das berührt mich nicht. | |
| Non me ne importa niente! | Das interessiert mich nicht! | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile] | Er beachtet mich nicht! | |
| Saprò a chi rivolgermi. | Ich weiß, an wen ich mich wenden kann. | |
| Oggi mi sento un po' stonato. | Heute fühle ich mich etwas durcheinander. | |
| Vengo da... | Ich komme aus ... | |
| loc. Che mi venga un colpo! [coll.] | Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.] | |
| Mi sono bruciato con la sigaretta. | Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt. | |
| da non perdere {adj} | nicht zu versäumen | |
| Roba da matti! | Ich werde verrückt! | |
| VocVia. Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia] | Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. | |
| Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Mi è andata di traverso la minestra. | Ich habe mich an der Suppe verschluckt. | |
| Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa. | Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes. | |
| Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Lei non c'è. | Sie ist nicht da. | |
| non demordere da qc. {verb} | von etw.Dat. nicht ablassen | |
| Ho molto da fare. | Ich habe viel zu tun. | |
| Neanch'io! | Ich auch nicht! | |
| Nemmeno io! | Ich auch nicht! | |
| non parlo | ich spreche nicht | |
| Ci sto anch'io! [coll.] | Da halte ich auch mit! | |
| Credo di no. | Ich glaube nicht. | |
| Penso di no. | Ich glaube nicht. | |
| Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince. | An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht. | |
| È da tanto che non ... | Es ist lange her, dass ... nicht ... | |
| Ho una fame da lupi. [coll.] | Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.] | |
| Lavoro qui da tre anni. | Ich arbeite hier seit drei Jahren. | |
| Forse non vengo. | Vielleicht komme ich nicht. | |
| No, non posso. | Nein, ich kann nicht. | |
| Non (lo) capisco. | Ich verstehe (es) nicht. | |
| Non (lo) so. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Non ci credo! | Daran glaube ich nicht! | |
| Non ci credo! | Das glaube ich nicht! | |
| Non posso guardare! | Ich kann nicht hinschauen! | |
| Non posso resistere. | Ich kann nicht widerstehen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
