Ich versuch\'s noch mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ich versuch 's noch mal

Übersetzung 1 - 50 von 641 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Diamine! `[coll.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Porca vacca! `[volg.]`	Verflucht noch mal! `[ugs.]`
	Che diamine vai cercando? `[coll.]`	Was suchst du denn, verdammt noch mal? `[ugs.]`
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	Te lo dico per la terza volta.	Ich sage dir das zum dritten Mal.
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
	Ce n'è ancora dello zucchero?	Gibt's noch Zucker?
	sono io	ich bin's
	tentativo `{m}`	Versuch `{m}`
	scienza esperimento `{m}`	Versuch `{m}` `[wissenschaftl.]`
	prova `{f}` `[esperimento]`	Versuch `{m}`
	loc. Non ci posso credere!	Ich glaub's ja nicht! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	conato `{m}` `[sforzo]`	Versuch `{m}` `[Bemühen]`
	tiro `{m}` `[fig.]` `[azione]`	Versuch `{m}`
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.
	Unverified Raga, io vado ... ci si vede! `[coll.]`	Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! `[ugs.]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	ancora `{adv}`	noch
	altro `{adj}`	noch etwas
	ancora `{adv}`	immer noch
	ancora `{adv}`	noch immer
	appena `{adv}`	gerade noch
	mai `{adv}`	noch nie
	tuttora `{adv}`	noch immer
	ancora `{adv}` `[perfino]`	sogar noch
	daccapo `{adv}` `[nuovamente]`	noch einmal
	orn. nidiace `{adj}`	noch nicht flügge
	di nuovo `{adv}`	noch einmal
	né ... né ... `{conj}`	weder ... noch ...
	non ... né `{conj}`	weder ... noch
	non ancora `{adv}`	noch nicht
	mat. per `{adv}`	mal
	arte pittorico `{adj}`	Mal-
	anzi `{adv}` `[ancora` `meglio]`	besser noch
	Qualcos'altro?	Sonst noch etwas?
	ancora a lungo `{adv}`	noch lange
	ancora di più `{adv}`	noch mehr
	Senti!	Hör mal!
	filat. mal centrato `{adj}`	dezentriert
	ancora `{adv}` `[un'altra` `volta]`	noch einmal
	Buona giornata!	Schönen Tag noch! `[Verabschiedung]`
	Buona serata!	Schönen Abend noch! `[Verabschiedung]`
	appena in tempo	gerade noch rechzeitig
	già `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	Insomma!	Na, hör mal!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+versuch%5C%27s+noch+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten