 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Sapevo di avere ragione. | Ich wusste, dass ich Recht hatte. | |
| Se io fossi in te, ... | Wenn ich du wäre, ... | |
| Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza] | Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe] | |
| Se fosse per sempre! | Wenn es nur für immer wäre! | |
| Sono stato gabbato! | Ich bin betrogen worden! | |
| Vorrei qc. | Ich hätte gerne etw. [Akk.]. | |
| ebbi [pass. rem. 1. pers. sing. - avere] | ich hatte | |
| Ti ringrazio! – Figurati! | Ich danke dir! – Aber ich bitte dich! | |
| La ringrazio! – Si figuri! | Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie! | |
| Te lo mostrerò. | Ich zeige es dir. [Ich werde es dir zeigen.] | |
| Saprò a chi rivolgermi. | Ich weiß, an wen ich mich wenden kann. | |
| Te lo farò vedere. | Ich zeige es dir. [Ich werde es dir zeigen.] | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| Ora non posso. Telefono dopo. | Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an. | |
| So benissimo perché lo voglio. | Ich weiß sehr genau, warum ich das will. | |
| Non so ancora se potrò venire. | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. | |
| se non sbaglio {conj} | wenn ich mich nicht irre | |
| ogni volta che posso | immer, wenn ich kann | |
| Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò. | Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir. | |
| Sapevo che Franco aveva ragione. | Ich wusste, dass Franco Recht hatte. | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile] | Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war. | |
| Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio. | Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt. | |
| ucciso {adj} {past-p} | getötet | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| Quando avrai la mia età allora capirai. | Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen. | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Tre persone sono rimaste uccise. | Drei Personen wurden getötet. | |
| merce {f} | Ware {f} | |
| comm. articolo {m} [merce] | Ware {f} | |
| telecom. È caduta la linea. | Das Gespräch ist unterbrochen worden. | |
| telecom. È caduta la linea. | Die Verbindung ist unterbrochen worden. | |
| econ. merce {f} costosa | teure Ware {f} | |
| I prezzi sono stati aumentati. | Die Preise sind angehoben worden. | |
| È stato promosso dirigente. | Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden. | |
| econ. eccedenza {f} di merce | Überschuss {m} an Ware | |
| pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto. | Der große Favorit ist besiegt worden. | |
| Fosse vero! | Wäre es doch (nur) wahr! | |
| come se niente fosse {adv} | als ob nichts wäre | |
| Ah! | Aha! [Ich verstehe] | |
| Il documento è stato trascritto in bella copia. | Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden. | |
| prov. Roma non fu fatta in un giorno. | Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. | |
| calesse [impf. cong. 3. pers. sing. - calere] | es wäre gelegen | |
| loc. fare finta di niente {verb} | so tun, als ob nichts wäre | |
| Che ne dici di qc.? | Wie wäre es mit etw.Dat. ? | |
| Facciamo finta che sia così! | Tun wir, als wäre es so! | |
| Mi dica! | Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?] | |
| rifilare a qn./qc. una merce scadente {verb} | jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen [ugs.] | |
| Chi l'avrebbe mai detto? | Wer hätte das jemals gedacht? | |
